1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:01,986 --> 00:01:05,352
Где то желиш?

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
Тамара, Тамара,

5
00:01:19,019 --> 00:01:20,053
иди стани тамо.

6
00:01:20,120 --> 00:01:21,352
Иди стани тамо са њима.

7
00:01:21,419 --> 00:01:22,619
Некако је мрачно.

8
00:01:31,922 --> 00:01:34,002
Зашто га не помериш?
Зашто се не преселиш тамо?

9
00:01:37,652 --> 00:01:38,686
Можете ли се заиста насмејати

10
00:01:38,753 --> 00:01:39,785
лепо за камеру?

11
00:01:39,853 --> 00:01:40,919
Ау, зар то није слатко?

12
00:01:40,986 --> 00:01:42,582
А зашто не дођете?

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,046
Зашто сви не трчите около,
певати, "звони око румене..."

14
00:01:46,986 --> 00:01:48,346
О, тата, знаш целу песму!

15
00:01:48,922 --> 00:01:51,220
"Озвони около..."

16
00:01:51,582 --> 00:01:53,495
Ок, Јосхуа, пењи се унутра.
Само устани унутра.

17
00:01:53,519 --> 00:01:55,186
Уживајте.

18
00:01:55,922 --> 00:01:57,652
Сви падају!

19
00:02:04,618 --> 00:02:08,086
Добро, само да стегнем
ви момци овде горе.

20
00:02:08,153 --> 00:02:09,352
Веома лепо.

21
00:02:09,419 --> 00:02:11,352
Хоћете ли га само мало више нагнути?

22
00:02:11,419 --> 00:02:13,186
Сјајно. Дођи.

23
00:02:13,249 --> 00:02:14,352
Вас двоје мењате места.

24
00:02:14,419 --> 00:02:16,352
Изгледа сјајно.

25
00:02:16,419 --> 00:02:21,586
Можете ли вас двојица у
назад промените места, молим?

26
00:02:21,652 --> 00:02:23,086
господине?

27
00:02:23,153 --> 00:02:24,786
Извините, господине?

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,718
Тренутно радимо са породицом.

29
00:02:26,786 --> 00:02:28,120
Ох.

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,352
Немој... немој ни ти
видите видео опрему?

31
00:02:31,419 --> 00:02:33,652
Зашто једноставно не сачекаш свој ред?

32
00:02:33,718 --> 00:02:34,718
У реду.

33
00:02:34,786 --> 00:02:35,853
Хвала. У реду.

34
00:02:35,919 --> 00:02:36,953
У реду.

35
00:02:37,019 --> 00:02:38,452
Ох, Боже.

36
00:02:40,588 --> 00:02:41,486
Ми ћемо се побринути за то, знаш.

37
00:02:41,552 --> 00:02:43,486
Урадићемо видео чим будемо могли

38
00:02:43,552 --> 00:02:45,352
и доставити ти га, у реду?

39
00:02:45,419 --> 00:02:47,786
Хвала.

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,186
Да видим то.

41
00:02:52,686 --> 00:02:53,753
Господе.

42
00:02:53,819 --> 00:02:56,860
Оох, волим готовину.

43
00:02:56,922 --> 00:02:59,886
Не волим готовину. волим чекове,
али ово ће морати да уради, у реду?

44
00:03:03,922 --> 00:03:05,428
Могу ли да користим ову опрему
викенд да радим на мом пројекту?

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,628
Знате, ово је
трећи викенд заредом

46
00:03:06,652 --> 00:03:07,852
желите да користите опрему,

47
00:03:07,886 --> 00:03:09,786
али још увек морате ништа да снимите.

48
00:03:09,853 --> 00:03:11,819
Ух-ух, мој део је кратак од 50 долара.

49
00:03:11,886 --> 00:03:14,322
Сећаш се шта Роуз и
Гвен је рекла у књизи "Го Фисх".

50
00:03:14,385 --> 00:03:16,886
Ако желите да снимите филм,
мораш да се жртвујеш.

51
00:03:16,953 --> 00:03:20,494
А осим тога, морамо да направимо
уплате новца на камери,

52
00:03:20,557 --> 00:03:21,597
да стигнем у Холивуд, душо.

53
00:03:21,652 --> 00:03:22,719
Извините.

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,586
Не волим да се жртвујем

55
00:03:24,652 --> 00:03:27,586
за неку "будућност", у реду?

56
00:03:27,652 --> 00:03:29,652
Желим да изведем Стацеи
овог викенда на вечеру,

57
00:03:29,718 --> 00:03:31,586
а за то ми треба новац данас, у реду?

58
00:03:31,652 --> 00:03:32,786
Зато ми само дај мој новац.

59
00:03:32,853 --> 00:03:33,886
Даћу ти нешто новца.

60
00:03:33,953 --> 00:03:34,986
И смањити став.

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,086
позајмићу ти нешто новца.

62
00:03:36,153 --> 00:03:37,153
Позајмите ми нешто новца?

63
00:03:37,220 --> 00:03:38,462
Позајмићеш ми мој проклети новац?

64
00:03:38,486 --> 00:03:39,929
Гори сте од белаца у банци.

65
00:03:39,953 --> 00:03:41,086
Ох, мој Боже.

66
00:03:41,153 --> 00:03:42,419
Пада киша.

67
00:03:42,486 --> 00:03:44,162
Није ме брига да ли пада киша,
дај ми мој проклети новац.

68
00:03:44,186 --> 00:03:45,753
Какве везе једно има са другим?

69
00:03:45,819 --> 00:03:46,819
Дај ми мој новац, Цхерил.

70
00:03:46,886 --> 00:03:48,385
Немојте се супротстављати без става.

71
00:03:48,452 --> 00:03:49,528
Ок, даћу ти твој новац.

72
00:03:49,552 --> 00:03:50,753
Знам да ми то дајете.

73
00:03:50,819 --> 00:03:51,886
Срање.

74
00:03:57,628 --> 00:03:58,762
Шта уопште пуцаш?

75
00:03:58,786 --> 00:04:01,328
Прво се свађаш са мном и
сад... а онда пуцаш?

76
00:04:01,352 --> 00:04:02,452
То је урбани реализам.

77
00:04:02,519 --> 00:04:04,352
Хајде, зар ово неће бити леп контраст,

78
00:04:04,419 --> 00:04:05,718
па ће ови људи заиста знати

79
00:04:05,786 --> 00:04:08,220
на њихов дан светог брака...

80
00:04:08,922 --> 00:04:10,829
Ови људи не желе да праве овај неред
у њиховом видеу, Тамара.

81
00:04:10,853 --> 00:04:13,860
Па, душо, они ме плаћају.

82
00:04:13,922 --> 00:04:15,652
Ово је мој утисак о њиховом венчању.

83
00:04:15,719 --> 00:04:18,753
Па како иде твој видео?

84
00:04:18,819 --> 00:04:22,322
Користићу опрему вечерас,
ако је то могуће.

85
00:04:22,385 --> 00:04:23,686
шта пуцаш?

86
00:04:23,753 --> 00:04:26,289
Хајде, Цхерил, ово
је стварно добра ствар.

87
00:04:26,352 --> 00:04:30,586
Ово је као, урбано сиромаштво, веома сирово,

88
00:04:30,652 --> 00:04:31,853
веома је ин, веома ново.

89
00:04:31,919 --> 00:04:33,385
Само не могу да верујем.

90
00:04:33,452 --> 00:04:34,729
Види, уморан сам од тебе и твог пројекта.

91
00:04:34,753 --> 00:04:35,786
„Жена од лубенице“.

92
00:04:35,853 --> 00:04:36,953
Ко је дођавола она?

93
00:04:37,019 --> 00:04:38,086
Искључите камеру.

94
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Кога брига?

95
00:04:39,186 --> 00:04:40,706
Не желим да ове ствари буду на филму.

96
00:05:06,086 --> 00:05:10,352
Здраво, ја сам Цхерил и ја сам филмски стваралац.

97
00:05:10,419 --> 00:05:12,552
Ух, не, ја нисам стварно филмски стваралац,

98
00:05:12,619 --> 00:05:15,289
али имам видео снимак
посао са мојом пријатељицом Тамаром

99
00:05:15,352 --> 00:05:16,853
и радим у видео продавници,

100
00:05:16,919 --> 00:05:19,452
па радим на томе да будем филмски стваралац.

101
00:05:19,519 --> 00:05:23,220
Проблем је што не знам
о чему желим да снимим филм.

102
00:05:23,922 --> 00:05:25,829
Знам да мора да се ради о црном
жене јер наше приче

103
00:05:25,853 --> 00:05:29,120
никада није речено,
па сам изнајмљивао филмове...

104
00:05:29,186 --> 00:05:30,546
не, нисам изнајмљивао филмове,

105
00:05:30,586 --> 00:05:32,719
али добијам филмове од
видео продавница у којој радим

106
00:05:32,786 --> 00:05:35,652
и снимио сам све ове филмове
из '30-их и '40-их

107
00:05:35,719 --> 00:05:39,452
са црним глумицама у њима,
као, ум, Хаттие МцДаниел

108
00:05:39,519 --> 00:05:43,289
и Лоуисе Беаверс и хм, у овим филмовима,

109
00:05:43,352 --> 00:05:46,120
у неким од филмова,
црне глумице нису ни наведене

110
00:05:46,185 --> 00:05:48,486
у кредитима, а ја сам био потпуно

111
00:05:48,552 --> 00:05:49,753
шокиран тиме.

112
00:05:49,819 --> 00:05:52,519
Дакле, у овом једном филму
који је ушао у продавницу,

113
00:05:52,586 --> 00:05:54,685
"Сећања на плантаже",

114
00:05:54,753 --> 00:05:59,120
Видео сам најлепше
црна мама по имену Елси

115
00:05:59,185 --> 00:06:01,986
и само сам морао ово да покажем, па...

116
00:06:04,586 --> 00:06:05,619
Гледај.

117
00:06:11,922 --> 00:06:16,886
Мисси Барбара!

118
00:06:16,953 --> 00:06:18,819
Ох, не плачи, Мисси!

119
00:06:18,886 --> 00:06:21,586
Господар Чарлс се враћа, сигурно!

120
00:06:21,652 --> 00:06:23,452
Знам да јесте.

121
00:06:23,519 --> 00:06:25,220
Да ли стварно тако мислиш, Елси?

122
00:06:25,922 --> 00:06:27,452
Ох, да, Мисси Барбара, знам да јесте.

123
00:06:27,519 --> 00:06:29,753
Целу ноћ сам се молио Богу
дуго да јутрос,

124
00:06:29,819 --> 00:06:33,186
рекао ми је његов мали анђео
да се враћа...

125
00:06:33,922 --> 00:06:35,922
Назад на тебе.

126
00:06:54,586 --> 00:06:55,652
Њено име?

127
00:06:55,719 --> 00:06:56,853
Жена од лубенице.

128
00:06:56,919 --> 00:06:59,185
Тако је, Лубеница.

129
00:06:59,922 --> 00:07:00,786
Да ли је Лубеница њено име,

130
00:07:00,853 --> 00:07:04,185
њено презиме или је то њено цело име?

131
00:07:04,922 --> 00:07:06,886
Не знам, али
девојка има то у току

132
00:07:06,953 --> 00:07:09,153
и мислим да сам схватио

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,786
на чему ће бити мој пројекат.

134
00:07:10,853 --> 00:07:12,552
Снимићу филм о њој.

135
00:07:12,619 --> 00:07:15,120
идем да сазнам
како јој је право име,

136
00:07:15,186 --> 00:07:18,860
ко је била и јесте,
све што могу да сазнам о њој

137
00:07:18,922 --> 00:07:20,486
јер јој нешто у лицу,

138
00:07:20,552 --> 00:07:23,186
нешто на путу
она изгледа и креће се,

139
00:07:23,922 --> 00:07:25,086
озбиљно, занимљиво.

140
00:07:25,153 --> 00:07:27,686
А ја ћу само
рећи све о њој.

141
00:07:47,922 --> 00:07:49,819
- Хеј, Тамара, да ли је Боб овде?
- Опет касно?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,326
Знаш, стварно би требао
покушајте понекад да подигнете слушалицу

143
00:07:52,922 --> 00:07:53,619
јер сам те овако назвао
јутро и обавестим вас

144
00:07:53,685 --> 00:07:55,519
Боб је долазио раније.

145
00:07:58,685 --> 00:08:00,860
Или сте били у кафеу Вхите Дог

146
00:08:00,922 --> 00:08:02,419
поново крстарити свим слатким девојкама?

147
00:08:02,486 --> 00:08:05,619
Не, био сам код куће, радио сам нешто
важније од овог места, хвала.

148
00:08:05,685 --> 00:08:07,525
Знаш, не знаш
морам да радим овде, Цхерил.

149
00:08:07,586 --> 00:08:10,153
Извини што сам ти набавио
проклети посао на првом месту.

150
00:08:10,220 --> 00:08:11,395
Тамара, то је било пре две године, знаш.

151
00:08:11,419 --> 00:08:12,486
Време је да кренемо даље.

152
00:08:12,552 --> 00:08:15,289
Ја сам филмски стваралац, знаш.

153
00:08:15,352 --> 00:08:18,860
у сваком случају,
јесу ли стигле те траке за специјалне наруџбине?

154
00:08:18,922 --> 00:08:21,289
Да, овде су.

155
00:08:21,352 --> 00:08:23,753
Свакако се надам да...

156
00:08:23,819 --> 00:08:26,419
Мајклу Рајлију се то свиђа
филмова колико и ви.

157
00:08:26,486 --> 00:08:29,719
Не могу да верујем да трошиш
скенирање траке да их наручите.

158
00:08:29,786 --> 00:08:31,895
Једва подносим ствари
које Холивуд сада објављује,

159
00:08:31,919 --> 00:08:35,853
а камоли тај црнац
мамско срање из '30-их.

160
00:08:35,919 --> 00:08:38,352
О, мој Боже, види шта је овде.

161
00:08:38,419 --> 00:08:39,895
Филм са женом од лубенице у њему.

162
00:08:39,919 --> 00:08:41,953
Као што рекох, досадне ствари.

163
00:08:42,019 --> 00:08:43,562
Све што радиш од тебе
немам девојку

164
00:08:43,586 --> 00:08:45,685
је гледати оне досадне, старе филмове.

165
00:08:45,753 --> 00:08:49,086
Радије бих гледао досадне старе
филмови од црне порнографије попут тебе.

166
00:08:49,152 --> 00:08:50,486
Добро, нема потребе

167
00:08:50,551 --> 00:08:52,922
да уђем у моје личне
сери овде, ок?

168
00:08:52,985 --> 00:08:54,786
Прво сам се само шалио.

169
00:08:54,853 --> 00:08:58,352
Оно што сам хтео да кажем је,
шта радиш вечерас?

170
00:08:58,419 --> 00:08:59,886
Вероватно гледам ове.

171
00:08:59,953 --> 00:09:02,586
Хоћеш да изађеш са Стацеи и мном?

172
00:09:02,652 --> 00:09:04,686
Са четворомесечном лезбејском везом?

173
00:09:04,753 --> 00:09:07,619
Има пријатеља из другог града.

174
00:09:07,686 --> 00:09:09,586
Не још један састанак на слепо, Тамара.

175
00:09:09,652 --> 00:09:12,086
Ох, хајде Цхерил,
Извинио сам се због тога милион пута.

176
00:09:12,153 --> 00:09:14,718
Како сам требао
знаш да је била духовна?

177
00:09:14,785 --> 00:09:16,852
Ваш је ред да сачекате купца.

178
00:09:16,919 --> 00:09:18,352
Духовно није реч.

179
00:09:18,419 --> 00:09:20,819
Тешка афро-женска усредсређеност је реч.

180
00:09:20,886 --> 00:09:23,186
Сећате се, сестра Иефумела Еефеи Инделе?

181
00:09:23,922 --> 00:09:25,054
Грешиш.

182
00:09:25,117 --> 00:09:27,686
Чекате на купца
јер сам управо ушао.

183
00:09:29,922 --> 00:09:31,785
Уморан касно добијање дупе
на мојим последњим црним живцима.

184
00:09:31,852 --> 00:09:33,860
Како могу да вам помогнем?

185
00:09:33,922 --> 00:09:35,785
Да, имате ли "Три тенора"?

186
00:09:35,852 --> 00:09:39,289
Не, извини, изашао је.

187
00:09:39,352 --> 00:09:40,664
Хвала.

188
00:09:41,753 --> 00:09:45,419
♪ Зато се попни на под ♪

189
00:09:45,486 --> 00:09:47,886
♪ јер ћемо буги-уги-уги ♪

190
00:09:47,953 --> 00:09:52,186
♪ Док једноставно више не можеш да буги ♪

191
00:09:52,922 --> 00:09:53,352
♪ Боогие ♪

192
00:09:53,419 --> 00:09:56,220
♪ Нема више бугија ♪

193
00:09:56,922 --> 00:10:00,860
♪ Не можеш више да свираш буги ♪

194
00:10:00,922 --> 00:10:04,086
♪ Боогие ♪
♪ Нема више бугија ♪

195
00:10:04,153 --> 00:10:07,922
♪ Слушај мој бас, да

196
00:10:16,586 --> 00:10:17,895
Мислим да је време да отпевам своју песму.

197
00:10:17,919 --> 00:10:19,220
Која песма?

198
00:10:19,922 --> 00:10:21,002
Не онај који си покушао...

199
00:10:21,452 --> 00:10:23,322
Мислим, певао на колеџу.

200
00:10:23,385 --> 00:10:24,785
Тачно.

201
00:10:24,852 --> 00:10:29,860
Онај који сам певао за Спике
Ли на аудицији на Блацк Деб Балл-у.

202
00:10:29,922 --> 00:10:31,862
Реци им, Стацеи.
Реци им како сам скоро добио улогу.

203
00:10:31,886 --> 00:10:33,385
део?

204
00:10:33,452 --> 00:10:36,686
Јесте ли сигурни... јесте ли сигурни
желиш да знају ту причу?

205
00:10:36,753 --> 00:10:38,352
Зашто не?

206
00:10:38,419 --> 00:10:40,819
Ја сам певачица, зар не?

207
00:10:40,886 --> 00:10:43,886
Реци им да сам певачица.

208
00:10:47,452 --> 00:10:48,995
Шта је ово са аудицијом Спајка Лија?

209
00:10:49,019 --> 00:10:50,220
Изгледаће стварно глупо

210
00:10:50,922 --> 00:10:52,196
ако она устане на то
позорница и не уме да пева.

211
00:10:52,220 --> 00:10:53,385
Била је то наша прва година

212
00:10:53,452 --> 00:10:54,886
на колеџу, а причало се о томе

213
00:10:54,953 --> 00:10:56,719
да ће Спајк Ли бити у кампусу

214
00:10:56,786 --> 00:10:59,153
регрутовање за своје нове
филм о црначким школама.

215
00:10:59,220 --> 00:11:01,395
У сваком случају, наша мала црна група
на кампусу одлучио да баци

216
00:11:01,419 --> 00:11:05,120
забава у нади да ће Спајк
би дошао и открио нас.

217
00:11:05,186 --> 00:11:07,786
И гђица Ивет показује
горе са овим уским дупетом...

218
00:11:07,853 --> 00:11:10,953
и мислим, уско дупе...
црвена одећа на точкице.

219
00:11:11,019 --> 00:11:12,586
Одећа, човече.

220
00:11:12,652 --> 00:11:15,586
Она иде до ДЈ-а,
тера га да искључи музику у средини

221
00:11:15,652 --> 00:11:18,352
спорог џема, а затим почиње да пева.

222
00:11:18,419 --> 00:11:21,120
И?

223
00:11:21,186 --> 00:11:23,452
И овај дечак јој баца пиће у лице.

224
00:11:23,519 --> 00:11:25,359
То је био први пут
Ивет сам икада видео

225
00:11:25,582 --> 00:11:26,419
иди тако.

226
00:11:26,486 --> 00:11:28,486
Мислим, ставила је дечака у болницу.

227
00:11:28,552 --> 00:11:29,762
То је био почетак онога што смо звали

228
00:11:29,786 --> 00:11:32,486
Иветин прави емотивни период.

229
00:11:32,552 --> 00:11:34,019
Право емотивно, а?

230
00:11:34,086 --> 00:11:35,228
Али она је слатка, Цхерил.

231
00:11:35,252 --> 00:11:36,352
Не заборави то.

232
00:11:36,419 --> 00:11:37,419
Сјајно.

233
00:11:37,486 --> 00:11:38,619
У реду, даме.

234
00:11:38,686 --> 00:11:41,186
Ивет би желела да изведе „Ловинг Иоу“.

235
00:11:41,252 --> 00:11:43,086
Да чујемо за Ивет!

236
00:11:43,153 --> 00:11:44,186
Да!

237
00:11:46,486 --> 00:11:48,186
понашај се.

238
00:11:48,252 --> 00:11:50,419
Хвала, хвала.

239
00:11:50,486 --> 00:11:52,486
Желео бих да се посветим
ова песма мојим пријатељима,

240
00:11:52,552 --> 00:11:57,086
Тамара, Стејси и Шерил.

241
00:11:57,153 --> 00:11:58,220
Сјајно.

242
00:12:11,519 --> 00:12:14,586
♪ Волим те ♪

243
00:12:14,652 --> 00:12:19,322
♪ Лако је јер си лепа ♪

244
00:12:19,385 --> 00:12:22,186
♪ Водити љубав са тобом ♪

245
00:12:22,922 --> 00:12:26,786
♪ То је све што желим да урадим ♪

246
00:12:26,853 --> 00:12:29,619
♪ Волим те ♪

247
00:12:29,686 --> 00:12:34,385
♪ Више од остварења сна ♪

248
00:12:34,452 --> 00:12:37,352
♪ И све што радим ♪

249
00:12:37,419 --> 00:12:41,552
♪ Не волим те ♪

250
00:12:41,619 --> 00:12:45,452
♪ Ла-ла, ла-ла-ла ♪

251
00:12:45,519 --> 00:12:49,619
♪ Ла-ла, ла-ла-ла, Ла, ла, ла, ла, ла ♪

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,652
♪ Доо-доо, доо-дее-дее-доо ♪

253
00:12:52,719 --> 00:12:56,753
♪ Ахх! ♪

254
00:12:56,819 --> 00:13:01,419
♪ Нико други не може да осети боје...

255
00:13:23,819 --> 00:13:25,719
Ум, извините, господине.

256
00:13:25,786 --> 00:13:26,919
Могу ли да те питам нешто?

257
00:13:26,986 --> 00:13:28,385
Пуцај.

258
00:13:28,452 --> 00:13:32,819
Ух, можеш ли ми рећи,
да ли знаш ко је жена од лубенице?

259
00:13:32,886 --> 00:13:34,552
Жена лубеница?

260
00:13:34,619 --> 00:13:36,860
Да, она је та која је настала

261
00:13:36,922 --> 00:13:38,120
оно што ми зовемо тетка Џемама.

262
00:13:38,186 --> 00:13:39,226
Као на боцама са сирупом?

263
00:13:41,919 --> 00:13:43,753
По звуку имена,

264
00:13:43,819 --> 00:13:46,922
мора да је била унутра
рани холивудски биоскоп.

265
00:13:49,953 --> 00:13:51,419
Жена лубеница...

266
00:13:51,486 --> 00:13:53,153
Мислим да је из Филаделфије.

267
00:13:53,220 --> 00:13:54,519
Да ли је она из Филаделфије?

268
00:13:58,486 --> 00:14:00,795
Није ли она дама коју је носила
воћни коктел на њеној глави?

269
00:14:00,819 --> 00:14:02,619
Не, то је Росие Перез, Буца.

270
00:14:02,686 --> 00:14:03,995
Човече, то је могло бити псеудоним.

271
00:14:04,019 --> 00:14:05,352
Ох, дете, мислим да није.

272
00:14:05,419 --> 00:14:06,628
Носила је воћни коктел
са лишћем и...

273
00:14:06,652 --> 00:14:07,753
Не, не, не, ух-ух.

274
00:14:07,819 --> 00:14:08,853
Знаш?

275
00:14:08,919 --> 00:14:09,986
Да ли је то одговор?

276
00:14:10,053 --> 00:14:11,053
бр.

277
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Авокадо и остало?

278
00:14:12,186 --> 00:14:13,220
Не, не, не.

279
00:14:13,922 --> 00:14:15,002
То је... зар то није Росие?

280
00:14:15,053 --> 00:14:16,322
То није била Росие!

281
00:14:16,385 --> 00:14:18,786
Била је... ова дама је била
још 40-их и 50-их година.

282
00:14:18,853 --> 00:14:20,129
Ох, па, могла је бити Росие.

283
00:14:20,153 --> 00:14:22,120
Она личи на њу
био је 40-их и 50-их година.

284
00:14:22,186 --> 00:14:23,552
Оох, Росие ће те убити.

285
00:14:23,619 --> 00:14:24,853
Ок, па, хвала.

286
00:14:24,919 --> 00:14:25,919
У реду, ћао.

287
00:14:25,986 --> 00:14:26,986
Хвала.

288
00:14:32,753 --> 00:14:34,120
Лубеница жена.

289
00:14:34,186 --> 00:14:37,352
Мислите да сте чули за њу?

290
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
бр.

291
00:14:43,552 --> 00:14:44,853
Моја мајка је била прва особа

292
00:14:44,919 --> 00:14:47,519
Звао сам јер сам знао
имала би шта да каже

293
00:14:47,586 --> 00:14:49,819
о Лубеници.

294
00:14:49,886 --> 00:14:51,552
Она је нека врста колекционара.

295
00:14:51,619 --> 00:14:53,786
Боља реч за њу
је сакупљач смећа.

296
00:14:53,853 --> 00:14:56,786
Она никада ништа не баца.

297
00:14:56,853 --> 00:15:00,322
Држи ствари подаље у подруму.

298
00:15:00,385 --> 00:15:03,452
Као што видите, њено подношење
систем треба ажурирати.

299
00:15:03,519 --> 00:15:05,385
Мислим, погледај све.

300
00:15:05,452 --> 00:15:08,686
Старе књиге, кутије од
одећа, моји плесни костими,

301
00:15:08,753 --> 00:15:10,586
модели мог брата Звезданих стаза.

302
00:15:10,652 --> 00:15:12,886
Њене мртве мајке и братове ствари.

303
00:15:12,953 --> 00:15:15,853
Чак има и кутије
најистакнутије реквизите

304
00:15:15,919 --> 00:15:18,186
од када је некада
иди у биоскоп тада.

305
00:15:18,922 --> 00:15:21,352
Знате, картице са сликама и часописи.

306
00:15:21,419 --> 00:15:23,186
Не могу да их нађем, проблем је.

307
00:15:23,922 --> 00:15:25,552
Кутија је била у орману.

308
00:15:25,619 --> 00:15:28,289
Зашто ме не слушаш, Цхерил?

309
00:15:28,352 --> 00:15:30,452
Уф, мама!

310
00:15:30,519 --> 00:15:31,719
Онда онај други.

311
00:15:32,429 --> 00:15:34,729
- Како изгледам, Цхерил?
- Ох, изгледаш добро.

312
00:15:34,792 --> 00:15:36,859
Стави те минђуше, изгледаш добро.

313
00:15:36,922 --> 00:15:37,619
Мислиш?

314
00:15:37,686 --> 00:15:40,120
Да, ово је за
видео, тако да не брините.

315
00:15:40,186 --> 00:15:42,586
Неће, знаш, неће бити превише дубоко.

316
00:15:42,652 --> 00:15:44,819
Дакле, видели сте много филмова

317
00:15:44,886 --> 00:15:47,153
када си растао
до '30-их, зар не?

318
00:15:47,220 --> 00:15:48,886
Ох, да, ух-хух.

319
00:15:48,953 --> 00:15:50,452
Много филмова.

320
00:15:50,519 --> 00:15:54,053
И једна од твојих омиљених звезда
била је жена од лубенице, зар не?

321
00:15:54,120 --> 00:15:55,385
СЗО?

322
00:15:55,452 --> 00:15:56,586
Жена од лубенице?

323
00:15:56,652 --> 00:16:00,120
Запамтите, мршаву девојку о којој смо причали.

324
00:16:00,186 --> 00:16:01,586
Нисам рекао вода... ко?

325
00:16:01,652 --> 00:16:03,186
Никада нисам чуо за жену од лубенице.

326
00:16:03,922 --> 00:16:04,586
Ох, хајде... Мама!

327
00:16:04,652 --> 00:16:06,395
Види, отишла сам са посла
да дођем чак овамо

328
00:16:06,419 --> 00:16:07,729
да те питам за жену од лубенице.

329
00:16:07,753 --> 00:16:09,186
Чекај мало, Цхерил.

330
00:16:09,922 --> 00:16:10,861
Причаш са својом мајком.

331
00:16:10,923 --> 00:16:12,062
Не причаш са мном тако.

332
00:16:12,086 --> 00:16:13,552
жао ми је.

333
00:16:13,619 --> 00:16:17,289
Жао ми је, али ја конкретно
желео да разговарам са вама о овоме

334
00:16:17,352 --> 00:16:19,786
а ти си се понашао као што си раније знао.

335
00:16:19,853 --> 00:16:21,853
Шта... да ли си гледао неке филмове тада?

336
00:16:21,919 --> 00:16:23,860
Да ли је било још неких глумица или...

337
00:16:23,922 --> 00:16:25,385
Ох, да, ух-хух.

338
00:16:25,452 --> 00:16:26,719
Али тај нисам видео.

339
00:16:26,786 --> 00:16:27,786
Видео сам Куеение.

340
00:16:27,853 --> 00:16:28,886
Куеение?

341
00:16:28,953 --> 00:16:30,853
Да, била је у "Прохујало са вихором".

342
00:16:30,919 --> 00:16:32,120
Мислиш Буттерфли МцКуеен.

343
00:16:32,186 --> 00:16:33,186
Па, ок.

344
00:16:33,922 --> 00:16:36,086
- Била је у "Прохујало са вихором".
- Мм-хмм.

345
00:16:36,153 --> 00:16:37,962
И видели смо неке од
ове друге глумице у стварима.

346
00:16:37,986 --> 00:16:39,419
Да.

347
00:16:39,486 --> 00:16:41,686
Па, хтео сам да знам
о Лубеници.

348
00:16:41,753 --> 00:16:44,819
Била је, хм, у, хм,
филмови Марте Пејџ.

349
00:16:44,886 --> 00:16:47,003
Погледај ову кутију.

350
00:16:48,220 --> 00:16:51,289
Марта Пејџ је редитељ.

351
00:16:51,352 --> 00:16:53,486
Па, погледај црно
жена на слици.

352
00:16:53,552 --> 00:16:55,819
То је жена од лубенице.

353
00:16:55,886 --> 00:16:57,519
Видео сам њено лице раније.

354
00:16:57,586 --> 00:16:59,454
Где?

355
00:17:01,220 --> 00:17:03,186
Није било ни у једном филму или било чему.

356
00:17:03,922 --> 00:17:05,619
Видео сам је пар пута у неким клубовима.

357
00:17:05,686 --> 00:17:06,886
Стварно?

358
00:17:06,953 --> 00:17:08,289
Она је певала.

359
00:17:08,352 --> 00:17:10,220
Где? Који клубови?

360
00:17:10,922 --> 00:17:12,586
Ох, клубови у којима смо се дружили.

361
00:17:12,652 --> 00:17:15,452
Ох, Плава нота.

362
00:17:15,519 --> 00:17:17,119
Сховбоат, Пепс.

363
00:17:17,186 --> 00:17:19,552
- Не!
- Различити клубови тако.

364
00:17:19,619 --> 00:17:21,786
Шта... шта... ко је био
у клубовима са тобом?

365
00:17:21,853 --> 00:17:26,853
Ох, ту су биле, хм, Хети и Ширли...

366
00:17:26,918 --> 00:17:28,186
маја.

367
00:17:28,249 --> 00:17:29,351
Мм-хмм.

368
00:17:29,418 --> 00:17:30,786
Јеанние. Мм-хмм.

369
00:17:30,853 --> 00:17:32,153
Само обична стара банда.

370
00:17:32,220 --> 00:17:33,786
Знате, ми бисмо отишли ​​тамо.

371
00:17:33,853 --> 00:17:37,619
Али, ум, не знам.

372
00:17:37,686 --> 00:17:38,853
Да ли су вам се свидели клубови?

373
00:17:38,919 --> 00:17:40,586
Ох, било је чудака.

374
00:17:40,652 --> 00:17:41,719
не...

375
00:17:41,786 --> 00:17:44,385
Да, чудни људи су били тамо.

376
00:17:44,452 --> 00:17:45,452
Ух-хух.

377
00:17:45,519 --> 00:17:47,220
Звучи као мој тип људи.

378
00:17:47,922 --> 00:17:48,719
Да, свидело би ти се.

379
00:17:48,786 --> 00:17:50,519
Мм-хмм, сигуран сам да бих.

380
00:17:53,452 --> 00:17:54,486
♪ Осећам љубав ♪

381
00:17:54,552 --> 00:17:56,819
♪ Свуда око мене...

382
00:17:58,953 --> 00:18:02,886
знаш,
два су за један од понедељка до четвртка.

383
00:18:02,953 --> 00:18:04,120
Стварно?

384
00:18:04,186 --> 00:18:05,922
Да.

385
00:18:05,985 --> 00:18:07,795
Тешко ми је да се одлучим.
шта ти мислиш?

386
00:18:07,819 --> 00:18:11,786
„Клеопатра Џонс“, „Јасонова лирика“
или "Персонал Бест"?

387
00:18:11,853 --> 00:18:15,385
Хм, па, "Клеопатра Џонс" је заиста забавна.

388
00:18:15,452 --> 00:18:19,552
Зашто не урадиш „Клеопатра
Џонс" и "Кери"?

389
00:18:19,619 --> 00:18:21,886
Мислим да то двоје јако добро иду заједно.

390
00:18:21,953 --> 00:18:23,086
Знам, али "Кери"?

391
00:18:23,153 --> 00:18:24,486
Мрзим Сисси Спацек.

392
00:18:24,552 --> 00:18:28,322
Сва је чудна и бледа и
мршав и анорексичан у овом филму.

393
00:18:28,385 --> 00:18:29,729
Свиђају ми се моје девојке
са месом на костима,

394
00:18:29,753 --> 00:18:30,686
знаш на шта мислим?

395
00:18:30,753 --> 00:18:33,120
У сваком случају, управо сам то видео.

396
00:18:33,186 --> 00:18:37,786
Па, ум, увек постоји,
ух, нека научна фантастика као "Ванземаљци"

397
00:18:37,853 --> 00:18:41,918
или шта кажеш на "Репулсион"
са Цатхерине Денеуве?

398
00:18:41,986 --> 00:18:44,860
Једне ноћи полуди у свом стану.

399
00:18:44,922 --> 00:18:45,452
Ох, управо сам се уселио у нови стан.

400
00:18:45,519 --> 00:18:47,385
Мислим да ми то не треба.

401
00:18:47,452 --> 00:18:49,652
Па, послужи се.

402
00:18:49,719 --> 00:18:50,719
Два за једног.

403
00:18:50,786 --> 00:18:52,289
У реду, хвала на вашим предлозима.

404
00:18:52,352 --> 00:18:53,352
Нема на чему.

405
00:18:57,186 --> 00:18:58,486
Па ко је слаткица?

406
00:18:58,552 --> 00:19:00,086
Неки купац.

407
00:19:00,153 --> 00:19:03,120
Има лепу структуру костију
ако волиш беле девојке.

408
00:19:03,186 --> 00:19:05,352
Мислите да је или није у породици?

409
00:19:05,418 --> 00:19:08,652
Тамара, зашто си увек
стално прати жене?

410
00:19:08,719 --> 00:19:10,486
Ми смо лезбејке, сећаш се, Цхерил?

411
00:19:10,552 --> 00:19:12,753
Ми смо у женској привлачности.

412
00:19:12,819 --> 00:19:13,894
У сваком случају, ти си тај који би требао бити

413
00:19:13,918 --> 00:19:15,519
прати све девојке.

414
00:19:15,586 --> 00:19:18,385
Колико је прошло од тада
јеси ли ипак био са једним?

415
00:19:18,452 --> 00:19:20,786
Недељу дана... запамтите
емоционално неуравнотежена Ивет?

416
00:19:20,853 --> 00:19:23,153
♪ Ахх... ♪

417
00:19:23,220 --> 00:19:24,740
Хајде, Цхерил, није била тако лоша.

418
00:19:24,786 --> 00:19:26,860
Да, била је.

419
00:19:26,922 --> 00:19:28,628
Осим тога, назвала је Стејси последњу
ноћ и питала за тебе.

420
00:19:28,652 --> 00:19:30,786
Бла, бла, бла, бла.

421
00:19:30,853 --> 00:19:33,086
Ако сте вас двоје радили онолико колико сте причали,

422
00:19:33,153 --> 00:19:37,352
До сада бих имао ланац видео продавница.

423
00:19:37,418 --> 00:19:39,619
Тамара, Цхерил, желео бих да вас упознам

424
00:19:39,686 --> 00:19:42,153
твојој колегиници, Анние Хинклеи.

425
00:19:42,220 --> 00:19:43,860
Хеатх.

426
00:19:43,922 --> 00:19:45,486
- Анние Хеатх.
- Да, Анние Хеатх.

427
00:19:45,552 --> 00:19:47,385
Она је дипломирала Брин Мавр, зар не?

428
00:19:47,452 --> 00:19:48,552
Тачно.

429
00:19:48,619 --> 00:19:51,120
Драго ми је што смо се упознали, Цхерил.

430
00:19:51,186 --> 00:19:52,418
Драго ми је, Тамара.

431
00:19:56,519 --> 00:19:57,886
Рећи ћу ти шта.

432
00:19:57,953 --> 00:20:00,619
Цхерил, зашто ти не помогнеш
Анние научи систем кутија

433
00:20:00,686 --> 00:20:02,452
док чекате овог купца?

434
00:20:02,519 --> 00:20:03,786
У реду.

435
00:20:03,853 --> 00:20:07,819
Госпођице Аттитуде, у мојој канцеларији.

436
00:20:07,886 --> 00:20:09,753
идемо.

437
00:20:09,819 --> 00:20:11,361
Ок, водим те
на ваш предлог

438
00:20:11,385 --> 00:20:12,886
и то је два за једног, зар не?

439
00:20:12,953 --> 00:20:14,418
Тачно.

440
00:20:14,486 --> 00:20:16,086
Можда би требало да одем по траке.

441
00:20:16,153 --> 00:20:18,452
Не, не, остани овде и
урадићемо ово заједно.

442
00:20:18,519 --> 00:20:19,753
У реду.

443
00:20:19,819 --> 00:20:21,819
Име на налогу?

444
00:20:21,886 --> 00:20:23,819
То је Роланд, али то је нови налог.

445
00:20:23,886 --> 00:20:26,860
У реду, добијају се нови рачуни
звонио као и свака друга наредба,

446
00:20:26,922 --> 00:20:31,352
осим што морамо да добијемо њено име и адресу,
број телефона

447
00:20:31,418 --> 00:20:32,819
и ја ћу узети њену кредитну картицу.

448
00:20:32,886 --> 00:20:34,586
Имам те.

449
00:20:34,652 --> 00:20:37,486
Могу ли добити вашу кредитну картицу?

450
00:20:37,552 --> 00:20:39,853
Хвала.

451
00:20:39,918 --> 00:20:42,753
У реду, име је Роланд.

452
00:20:42,819 --> 00:20:44,153
Ваше име?

453
00:20:44,220 --> 00:20:47,486
Диана.

454
00:20:47,552 --> 00:20:48,652
А твоја адреса?

455
00:20:48,719 --> 00:20:50,853
4043 Лудлов.

456
00:20:50,918 --> 00:20:53,519
Хвала.

457
00:20:53,586 --> 00:20:55,953
И то је твој...

458
00:20:56,019 --> 00:20:57,819
и ваш број телефона?

459
00:20:57,886 --> 00:21:00,686
Ух, 555-2112.

460
00:21:03,252 --> 00:21:04,719
Ок, то је то.

461
00:21:04,786 --> 00:21:05,862
Зар не морам нешто да потпишем?

462
00:21:05,886 --> 00:21:07,652
Ох, да, извини.

463
00:21:07,719 --> 00:21:09,562
Знаш, Цхерил,
Раније сам радио у видео продавници.

464
00:21:09,586 --> 00:21:11,394
Мислим, само добијам траке
она жели и скенира их, зар не?

465
00:21:11,418 --> 00:21:12,652
Да.

466
00:21:12,719 --> 00:21:13,786
У реду.

467
00:21:13,853 --> 00:21:16,986
па добијам "одбојност"
и "Клеопатра Џонс".

468
00:21:17,052 --> 00:21:18,186
Тачно.

469
00:21:18,252 --> 00:21:19,695
Донећу их, јесу
по азбучном реду.

470
00:21:19,719 --> 00:21:21,819
Абецедно.

471
00:21:21,886 --> 00:21:23,519
Могу ли добити назад своју кредитну картицу?

472
00:21:23,586 --> 00:21:24,753
Ох, извини, изволи.

473
00:21:27,186 --> 00:21:28,352
Хвала.

474
00:21:35,186 --> 00:21:37,452
Изволите.

475
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
У реду, изволи.

476
00:21:38,586 --> 00:21:40,552
Хвала.

477
00:21:40,619 --> 00:21:42,252
Да ли желите торбу?

478
00:21:42,461 --> 00:21:43,719
Не, хвала...

479
00:21:43,786 --> 00:21:46,289
Цхерил.

480
00:21:46,352 --> 00:21:47,686
Нема на чему.

481
00:21:47,753 --> 00:21:49,652
И тако примате поруџбину купца.

482
00:21:49,719 --> 00:21:52,322
мислиш,
тако купац преузима запосленог.

483
00:21:52,525 --> 00:21:54,792
ако је тако лако,
Морам да добијем етикету са именом, Цхерил.

484
00:22:43,853 --> 00:22:47,619
Пре неки дан, поменуо сам
мој пројекат Тамариној мајци,

485
00:22:47,686 --> 00:22:49,786
и дала ми је ову карту.

486
00:22:49,853 --> 00:22:51,753
Неки пријатељ породице, без сумње.

487
00:22:51,819 --> 00:22:54,886
Рекла је овај лик Ли
је стварно у црном филму.

488
00:22:54,953 --> 00:22:56,786
Тамара ми је рекла да када је била дете,

489
00:22:56,853 --> 00:23:00,385
видела је да Ли покушава да удари
на њеног старијег рођака Тајрона

490
00:23:00,452 --> 00:23:03,153
а Тајрон га је шутнуо у јаја.

491
00:23:03,220 --> 00:23:04,580
Па, са таквом позадином,

492
00:23:04,619 --> 00:23:06,753
знаш да сам морао да га проверим.

493
00:23:06,819 --> 00:23:09,922
Чак сам довео и гђицу Тамми
заједно да ми помогне да све то снимим.

494
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
Па си дошао да видиш шта имам, а?

495
00:23:12,153 --> 00:23:13,186
Да.

496
00:23:13,922 --> 00:23:14,652
Шта је ово овде?

497
00:23:14,719 --> 00:23:18,753
Ох, имам неке постере
из неких црних филмова,

498
00:23:18,819 --> 00:23:20,086
као овај овде.

499
00:23:20,153 --> 00:23:23,086
Добио сам "Гоне Харлем" са Етхел Мосес.

500
00:23:23,153 --> 00:23:25,289
Некако спарно, сепиа дива.

501
00:23:25,352 --> 00:23:26,452
Само заваљен тамо.

502
00:23:26,519 --> 00:23:30,186
Имам Јули Јонеса у "Јуке Јоинту" овде.

503
00:23:30,922 --> 00:23:31,686
Добио Ралпха Цоопера у "Мрачном Менхетну".

504
00:23:31,753 --> 00:23:33,619
Ралпх Цоопер је радио у Аполу.

505
00:23:33,686 --> 00:23:35,153
Његов син и даље ради тамо горе.

506
00:23:35,220 --> 00:23:36,652
Свиђа ми се овај овде горе.

507
00:23:36,719 --> 00:23:40,819
Бил Пикет, светски шампион у боји,
"Булдогер".

508
00:23:41,918 --> 00:23:43,220
Тоугх.

509
00:23:43,381 --> 00:23:44,385
Хмм.

510
00:23:44,452 --> 00:23:45,819
Додји овамо.

511
00:23:45,886 --> 00:23:48,586
Сада је све аутентично осим

512
00:23:48,652 --> 00:23:52,753
неке од сувенира са трке
у кухињи и овај знак овде.

513
00:23:52,819 --> 00:23:55,586
Тамо горе, имамо "Драму".

514
00:23:55,652 --> 00:23:58,028
Јер знаш ко служи
драма у овој кући, у реду?

515
00:23:58,052 --> 00:24:00,552
молим те.

516
00:24:00,619 --> 00:24:03,186
Шта је ово Краљевско позориште?

517
00:24:03,922 --> 00:24:06,652
Ројал, Стандард, Данбар...

518
00:24:06,719 --> 00:24:10,289
то су била места
бити у '20-им и '30-им.

519
00:24:10,352 --> 00:24:12,385
Јужна улица је била пуна ноћног живота.

520
00:24:12,452 --> 00:24:13,519
Као Јужна улица сада?

521
00:24:13,586 --> 00:24:14,586
Дођавола, девојко.

522
00:24:14,652 --> 00:24:16,719
Јужна улица је сада срање.

523
00:24:16,786 --> 00:24:19,860
Ројал и Данбар,
они су били у власништву црнаца.

524
00:24:19,922 --> 00:24:20,452
Запиши ово.

525
00:24:20,519 --> 00:24:22,853
Они су били у власништву црнаца, којима су управљали црнци

526
00:24:22,918 --> 00:24:25,385
све до и чак
после депресије.

527
00:24:25,452 --> 00:24:27,652
Црнци су хтели да виде
холивудске ствари, знаш,

528
00:24:27,686 --> 00:24:30,220
са звездама и костимима.

529
00:24:30,922 --> 00:24:32,719
Сво то смеће.

530
00:24:32,786 --> 00:24:35,418
Имам своју малу канцеларију овде.

531
00:24:35,486 --> 00:24:38,552
Видите, филмско одељење, воила.

532
00:24:38,619 --> 00:24:40,153
Вау!

533
00:24:40,220 --> 00:24:41,586
Каква импресивна поставка.

534
00:24:41,652 --> 00:24:42,692
Мислите скупо постављање.

535
00:24:42,753 --> 00:24:43,686
Оох, извини.

536
00:24:43,753 --> 00:24:44,753
То је у реду.

537
00:24:44,819 --> 00:24:45,753
Цхерил, питај га за

538
00:24:45,819 --> 00:24:47,153
жена од лубенице.

539
00:24:47,220 --> 00:24:49,120
Никада раније нисам чуо то име.

540
00:24:49,186 --> 00:24:50,922
Лубеница... не, не...

541
00:24:51,918 --> 00:24:54,486
ја не...

542
00:24:54,552 --> 00:24:56,328
Реци му име
жена која га је режирала.

543
00:24:56,352 --> 00:24:58,120
Жена лубеница, мм-ммм.

544
00:24:58,186 --> 00:24:59,552
Како се опет звало?

545
00:24:59,619 --> 00:25:00,652
Мартин?

546
00:25:00,719 --> 00:25:01,753
Мартха.

547
00:25:01,819 --> 00:25:02,753
Мартха Паге.

548
00:25:02,819 --> 00:25:04,418
Била је бела жена режисер.

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,886
Марта... жена, а?

550
00:25:06,953 --> 00:25:09,052
Хм, жене нису
моја специјалност, рећи ћу ти.

551
00:25:09,120 --> 00:25:10,660
Наравно да нису.

552
00:25:10,723 --> 00:25:12,357
Погледај се.

553
00:25:12,686 --> 00:25:14,486
Шта је то било, Тамара?

554
00:25:14,552 --> 00:25:17,886
Цхерил, имам мало "Пхотоплаи"
часописи за вас у подруму.

555
00:25:17,953 --> 00:25:19,028
Донећу ти их, у реду?

556
00:25:19,052 --> 00:25:20,186
У реду.

557
00:25:20,249 --> 00:25:21,968
Можете их понети са собом када одете.

558
00:25:24,484 --> 00:25:27,016
Понекад можеш бити тако непристојан.

559
00:25:33,385 --> 00:25:34,786
Краљевски, Стандард,

560
00:25:34,853 --> 00:25:38,552
Дунбар... то су била места

561
00:25:38,619 --> 00:25:40,918
20-их и 30-их година.

562
00:25:48,886 --> 00:25:51,385
20. и јужно, то је било то.

563
00:25:51,452 --> 00:25:54,019
Свако ко је био било ко
желео сам да будем горе, знаш,

564
00:25:54,086 --> 00:25:57,886
у позоришту гледајући на
емисије и филмове.

565
00:25:57,953 --> 00:25:59,819
Били су заиста сјајни.

566
00:25:59,886 --> 00:26:02,452
Да су само играли
они црни филмови,

567
00:26:02,519 --> 00:26:04,519
та позоришта би
су изашли из посла

568
00:26:04,586 --> 00:26:06,322
током депресије.

569
00:26:06,385 --> 00:26:08,585
Црнци су хтели да виде
холивудске ствари, знаш,

570
00:26:08,619 --> 00:26:11,918
са звездама и
костими, све то смеће.

571
00:26:11,986 --> 00:26:13,186
Мм-хмм.

572
00:26:13,360 --> 00:26:14,452
Да.

573
00:26:18,418 --> 00:26:19,686
Ствари црног одлива,

574
00:26:19,753 --> 00:26:20,853
или црначке ствари,

575
00:26:20,918 --> 00:26:24,322
који је играо пре холивудског филма.

576
00:26:24,385 --> 00:26:30,120
Знаш, то је било то
за тадашње сестре,

577
00:26:30,186 --> 00:26:32,652
знаш, играјући ту помоћ у кући.

578
00:26:32,719 --> 00:26:33,918
Кладим се да је тако

579
00:26:33,986 --> 00:26:36,352
Лубеница је почела.

580
00:26:36,418 --> 00:26:38,220
Ох, не плачи, Мисси.

581
00:26:38,922 --> 00:26:40,753
Господар Чарлс се сигурно враћа.

582
00:26:40,819 --> 00:26:42,686
Знам да јесте.

583
00:26:42,753 --> 00:26:44,418
Да ли стварно тако мислиш, Елси?

584
00:26:44,486 --> 00:26:46,786
Ох, да, Мисси Барбара, знам да јесте.

585
00:26:46,853 --> 00:26:49,586
Целу ноћ сам се молио Богу
дуго, и јутрос,

586
00:26:49,652 --> 00:26:52,153
рекао ми је његов мали анђео
да се враћа,

587
00:26:52,220 --> 00:26:53,486
назад к вама.

588
00:27:17,652 --> 00:27:18,719
Изволите.

589
00:27:18,786 --> 00:27:20,860
Јесу ли зелене шљиве стигле?

590
00:27:20,922 --> 00:27:24,519
Госпођо, тек у уторак
сви остали производи долазе.

591
00:27:27,120 --> 00:27:28,922
Треба ли још нешто?

592
00:27:28,985 --> 00:27:30,619
- Не, мислим да је то то.
- Јеси ли сигуран?

593
00:27:30,686 --> 00:27:31,929
Очекивали бисте такву младу девојку

594
00:27:31,953 --> 00:27:34,289
да будем брз око ствари.

595
00:27:34,352 --> 00:27:37,886
Шта она уопште купује?

596
00:27:37,953 --> 00:27:40,220
Будите 10 долара, молим.

597
00:27:40,283 --> 00:27:41,352
Хоћеш мало новца?

598
00:27:41,418 --> 00:27:42,552
Ја ћу платити половину.

599
00:27:42,619 --> 00:27:44,096
Не, имам га... можете купити вино.

600
00:27:44,120 --> 00:27:45,860
У реду.

601
00:27:45,922 --> 00:27:47,225
Хеј, Цхерил је из видео продавнице.

602
00:27:47,249 --> 00:27:48,428
Да, видео сам те како стојиш у реду.

603
00:27:48,452 --> 00:27:49,452
Мислио сам да те поздравим.

604
00:27:49,486 --> 00:27:50,486
Здраво.

605
00:27:50,552 --> 00:27:51,486
Идемо, Диана.

606
00:27:51,552 --> 00:27:52,832
Имамо много обавеза да обавимо.

607
00:27:52,886 --> 00:27:53,819
Могу ли вам помоћи?

608
00:27:53,886 --> 00:27:55,086
Да, шаргарепа и броколи.

609
00:27:55,153 --> 00:27:56,886
Шаргарепа и броколи, овде.

610
00:27:56,953 --> 00:27:58,686
шаргарепа...

611
00:27:58,753 --> 00:28:00,120
и броколи.

612
00:28:03,922 --> 00:28:04,922
Четири долара, молим.

613
00:28:14,153 --> 00:28:15,886
Проклетство, Тамара, шта је са тим?

614
00:28:15,953 --> 00:28:17,918
Гледај, морамо да идемо или ћу закаснити.

615
00:28:17,986 --> 00:28:19,153
За шта?

616
00:28:19,220 --> 00:28:20,628
Зар не видиш да тек улазим у то?

617
00:28:20,652 --> 00:28:22,922
Срање, Цхерил, све ове књиге.

618
00:28:22,985 --> 00:28:23,987
Зар не постоји граница како
колико можете да извадите?

619
00:28:24,011 --> 00:28:26,322
20... зар не мислиш да сам ја
питао сам пре него што сам сишао?

620
00:28:26,385 --> 00:28:27,929
Мислим, није као да могу
иди и тражи информације

621
00:28:27,953 --> 00:28:29,886
о Лубеници.

622
00:28:29,953 --> 00:28:32,120
Имају само референце
о црним женама у филму.

623
00:28:32,186 --> 00:28:34,385
Па, јесте ли питали на референтском столу?

624
00:28:34,452 --> 00:28:35,786
Тамара, узми књигу.

625
00:28:35,853 --> 00:28:37,333
Мислим да ме не слушаш.

626
00:28:41,153 --> 00:28:42,922
Не слушам те, Цхерил,

627
00:28:42,985 --> 00:28:44,753
јер морамо да идемо, ок?

628
00:28:44,819 --> 00:28:46,819
Обећао сам Стејси то
Срео бих је у њеној кући

629
00:28:46,886 --> 00:28:48,695
и желим да стигнем тамо мало раније,
знаш,

630
00:28:48,719 --> 00:28:50,418
донеси нам вино, цвеће.

631
00:28:50,486 --> 00:28:52,220
Покушавам да набавим нешто вечерас.

632
00:28:52,922 --> 00:28:54,829
Види, само морам да урадим још једну ствар,
онда можемо да идемо.

633
00:28:54,853 --> 00:28:56,153
ОК?

634
00:29:00,719 --> 00:29:01,786
Цхерил, ти си следећа,

635
00:29:01,853 --> 00:29:03,452
хајде.

636
00:29:05,519 --> 00:29:09,120
Морам бити тамо за 20 минута.

637
00:29:09,186 --> 00:29:10,552
Здраво. Здраво.

638
00:29:10,619 --> 00:29:12,786
Тражим информације
на Лубеницу.

639
00:29:12,853 --> 00:29:15,153
Била је црна глумица 1930-их.

640
00:29:15,220 --> 00:29:18,886
Изгледа да имам мало проблема.

641
00:29:18,953 --> 00:29:20,922
Ништа се не појављује.

642
00:29:20,985 --> 00:29:22,418
Ух, провери црни део

643
00:29:22,486 --> 00:29:24,457
у референтној библиотеци.

644
00:29:26,619 --> 00:29:28,352
Па, шта кажеш на Марту Пејџ?

645
00:29:28,418 --> 00:29:33,120
Била је бела жена
директора 1930-их година.

646
00:29:33,186 --> 00:29:34,922
Све ове информације су референтне,

647
00:29:34,985 --> 00:29:36,172
у референтном делу.

648
00:29:36,235 --> 00:29:39,452
Да ли сте проверили референцу
одељак библиотеке, госпођице?

649
00:29:39,519 --> 00:29:40,795
Па, обоје су били укључени
у филмовима и мислио сам

650
00:29:40,819 --> 00:29:42,586
постојала је нека врста нереферентне књиге

651
00:29:42,652 --> 00:29:45,322
то би се могло проверити
о женама у филму и...

652
00:29:45,385 --> 00:29:47,086
Јесте ли пробали филмску секцију?

653
00:29:47,153 --> 00:29:49,086
ПН1993 до 1995.

654
00:29:49,153 --> 00:29:50,452
Да, имамо.

655
00:29:50,519 --> 00:29:51,662
Зашто мисли
чекамо у овом реду?

656
00:29:51,686 --> 00:29:52,686
Умукни, Тамара.

657
00:29:55,886 --> 00:29:58,220
Опет имена?

658
00:29:58,283 --> 00:30:00,586
Жена од лубенице и Марта Пејџ.

659
00:30:00,652 --> 00:30:02,922
Лубеница жена.

660
00:30:05,552 --> 00:30:07,432
Једина ствар која је
долази Марта Пејџ.

661
00:30:07,922 --> 00:30:09,153
Она је наведена у неколико

662
00:30:09,220 --> 00:30:12,519
нереферентни наслови о женама у филму.

663
00:30:12,586 --> 00:30:15,753
Не, не Лубеница.

664
00:30:15,819 --> 00:30:18,986
Проверите резервни сто на трећем спрату.

665
00:30:19,052 --> 00:30:20,186
Следећи на линији, молим.

666
00:31:07,120 --> 00:31:08,572
Одличне вести.

667
00:31:08,635 --> 00:31:09,635
Уз помоћ моје маме,

668
00:31:09,686 --> 00:31:13,220
прошли смо кроз неке од
њени „досијеи” у подруму.

669
00:31:13,572 --> 00:31:16,418
Требало је цео дан, али смо нашли
информације о њеној старој пријатељици Ширли,

670
00:31:16,486 --> 00:31:17,786
госпођице Схирлеи.

671
00:31:17,853 --> 00:31:21,252
никад ожењен,
већину свог живота радила у фабрици.

672
00:31:21,492 --> 00:31:22,595
Мислим да је у породици.

673
00:31:22,619 --> 00:31:24,322
Жена од лубенице?

674
00:31:24,385 --> 00:31:26,918
Ох, мислиш Виле, Виле Рицхардс.

675
00:31:26,986 --> 00:31:29,652
Мислио сам да се зове
жена од лубенице.

676
00:31:29,719 --> 00:31:31,686
Лубеница жена.

677
00:31:31,753 --> 00:31:33,753
Не знам одакле ти тај неред.

678
00:31:33,819 --> 00:31:36,252
Вероватно из кога она
снимао те филмове.

679
00:31:36,315 --> 00:31:37,552
Ммм.

680
00:31:37,619 --> 00:31:40,486
Али њено име је било Фае Рицхардс.

681
00:31:40,552 --> 00:31:42,096
Кад нам је певала,
користила је своје право име.

682
00:31:42,120 --> 00:31:43,652
Мм-хмм.

683
00:31:43,719 --> 00:31:48,120
И певала је за
сви ми доле код Бутцха.

684
00:31:48,186 --> 00:31:51,486
Стајали смо испред бине

685
00:31:51,552 --> 00:31:54,686
и борити се за положај тако
да би нас погледала.

686
00:31:54,753 --> 00:31:56,120
Ммм.

687
00:31:56,186 --> 00:32:00,686
И хм, једном сам ја
потукао се са овом девојком

688
00:32:00,753 --> 00:32:04,652
из Северне Филаделфије који је задржао
упада у мој простор, знаш.

689
00:32:04,719 --> 00:32:07,853
И ух, али када би Виле певале,

690
00:32:07,918 --> 00:32:11,619
о, било је лепо, као поезија.

691
00:32:11,686 --> 00:32:14,452
Зашто ми не кажеш шта
клубови су били као тада.

692
00:32:14,519 --> 00:32:16,652
Ко је био у овим клубовима и...

693
00:32:16,719 --> 00:32:19,519
Клубови су били мешовити, знаш?

694
00:32:19,586 --> 00:32:23,352
Бели људи су их поседовали,
црнци су присуствовали,

695
00:32:23,418 --> 00:32:27,186
а дружења су долазиле.

696
00:32:27,922 --> 00:32:29,886
И било нам је стварно добро
време тамо, знаш?

697
00:32:29,953 --> 00:32:31,153
Заиста јесмо.

698
00:32:31,220 --> 00:32:35,153
Била, била, била, хм, Вила
дружити се са играма?

699
00:32:35,220 --> 00:32:38,619
Да, Виле су се поприлично дружиле са причама,
знаш

700
00:32:38,686 --> 00:32:41,385
Посебно са...

701
00:32:41,452 --> 00:32:42,886
Мартха Паге?

702
00:32:42,953 --> 00:32:44,120
Да ли је то њено име?

703
00:32:44,186 --> 00:32:45,866
Да, то је била нека... једна одређена жена.

704
00:32:45,922 --> 00:32:46,719
Мислим да је то било њено име, Мартха Паге.

705
00:32:46,786 --> 00:32:48,922
Била је велики редитељ.

706
00:32:48,985 --> 00:32:51,086
- Да.
- Режисер. Да.

707
00:32:51,153 --> 00:32:54,753
И она и Вила су се много дружиле,

708
00:32:54,819 --> 00:32:58,220
и мислим да Вила, знаш,
желео да уђе у филмове

709
00:32:58,922 --> 00:33:02,120
и зато се тако чврсто држала са њима,
знаш

710
00:33:02,186 --> 00:33:04,819
А посебно са Мартом.
И чуо сам неке веома ружне...

711
00:33:04,886 --> 00:33:07,519
ако се добро сећам свог оговарања...

712
00:33:07,586 --> 00:33:12,120
да је Марта Пејџ била
једна зла и ружна жена.

713
00:33:12,186 --> 00:33:13,729
Можда је тако
да се бавим филмским послом.

714
00:33:13,753 --> 00:33:15,120
Ох, не, не.

715
00:33:15,186 --> 00:33:16,894
имате ли слике
од тада или тако нешто...

716
00:33:16,918 --> 00:33:18,819
Да, имам пуно слика.

717
00:33:18,886 --> 00:33:20,220
Ох, добро.

718
00:33:20,922 --> 00:33:22,628
Некада смо их спасавали
јер као, тада,

719
00:33:22,652 --> 00:33:24,719
могли бисмо да купимо слике у клубовима

720
00:33:24,786 --> 00:33:25,962
а извођачи би их потписивали за нас.

721
00:33:25,986 --> 00:33:27,452
Видим.

722
00:33:27,519 --> 00:33:29,986
И држао сам своје огледало покривено
са свим овим извођачима.

723
00:33:30,052 --> 00:33:31,086
Да ли бисте волели да их видите?

724
00:33:31,153 --> 00:33:32,153
Волео бих да их видим.

725
00:33:32,220 --> 00:33:34,289
У реду, вау!

726
00:33:34,352 --> 00:33:35,552
Хајде да видимо шта је у кутији.

727
00:33:35,619 --> 00:33:36,786
Ох...

728
00:33:36,853 --> 00:33:38,719
Имате ли слике Фае Рицхардс?

729
00:33:38,786 --> 00:33:40,120
Само да видимо.

730
00:33:40,186 --> 00:33:43,120
Имам толико слика
овде ових извођача.

731
00:33:43,186 --> 00:33:44,186
Ух, погледај...

732
00:33:47,652 --> 00:33:49,322
Ох, ево га, ево га.

733
00:33:49,385 --> 00:33:50,385
да видимо.

734
00:33:50,418 --> 00:33:52,352
Сачекај, да, то је добро.

735
00:33:52,418 --> 00:33:53,562
Била је згодна, зар не?

736
00:33:53,586 --> 00:33:55,352
Да, била је згодна, у реду.

737
00:33:58,918 --> 00:34:00,120
Можете ли да верујете?

738
00:34:00,186 --> 00:34:02,452
Фае је сафичка сестра.

739
00:34:02,519 --> 00:34:05,860
Булдогер, лезбејка.

740
00:34:05,922 --> 00:34:06,652
Ох, мој Боже, знао сам да се нешто дешава

741
00:34:06,719 --> 00:34:08,719
када сам видео „Сећања на плантаже”.

742
00:34:08,786 --> 00:34:10,819
Али са Мартом Пејџ?

743
00:34:10,886 --> 00:34:12,186
Хмм.

744
00:34:12,922 --> 00:34:15,086
Виле су се тада стварно љуљале.

745
00:34:15,153 --> 00:34:17,585
Претпостављам да имамо нешто заједничко,
гђица Ричардс:

746
00:34:17,652 --> 00:34:19,652
филмови и жене.

747
00:35:03,819 --> 00:35:05,853
Хеј, Цхерил,
Иветте се поново распитивала о теби.

748
00:35:05,918 --> 00:35:07,486
ста?

749
00:35:07,552 --> 00:35:09,462
У ствари, она и Стејси јесу
сврати после посла вечерас

750
00:35:09,486 --> 00:35:11,452
ако сте заинтересовани.

751
00:35:11,519 --> 00:35:12,528
Тамара, зашто си то урадила?

752
00:35:12,552 --> 00:35:13,753
Знаш да ми се не свиђа.

753
00:35:13,819 --> 00:35:15,652
Кажеш да ти се не свиђа Стацеи?

754
00:35:15,719 --> 00:35:18,120
Ивет... Ивет ми се не свиђа.

755
00:35:18,186 --> 00:35:19,686
ништа ми се не свиђа...

756
00:35:19,753 --> 00:35:21,595
њена одећа, њен став,
њен изглед, цео...

757
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Шта није у реду са њеним начином облачења?

758
00:35:22,686 --> 00:35:24,322
Мислим да се лепо облачи.

759
00:35:24,385 --> 00:35:25,625
Осим тога, Цхерил, она те жели.

760
00:35:25,652 --> 00:35:26,918
па?

761
00:35:26,986 --> 00:35:28,322
Није ме брига да ли ме жели.

762
00:35:28,385 --> 00:35:30,922
Волим да излазим са женама
са менталним здрављем управо сада.

763
00:35:30,985 --> 00:35:32,519
Видиш, то ти је.

764
00:35:32,586 --> 00:35:36,153
Мислим да је Иветте успела
на са бип и прасак.

765
00:35:36,220 --> 00:35:37,322
Иди на то.

766
00:35:37,385 --> 00:35:38,418
Анние.

767
00:35:38,486 --> 00:35:39,519
Имаш цигарету?

768
00:35:39,586 --> 00:35:40,628
Идем на паузу.

769
00:35:40,652 --> 00:35:41,686
Наравно, придружићу ти се.

770
00:35:41,753 --> 00:35:44,220
У реду.

771
00:35:44,922 --> 00:35:46,762
Ох, душо, јесам
да видим неки ИД са овим.

772
00:35:50,186 --> 00:35:51,619
Цхерил, Тамара.

773
00:35:51,686 --> 00:35:53,719
Да ли је неко од вас узео
наручити за Диану Роланд?

774
00:35:53,786 --> 00:35:55,086
СЗО?

775
00:35:55,153 --> 00:35:57,519
Роланде... ово је нови налог.

776
00:35:57,586 --> 00:36:00,552
Управо сам добио позив од
Биг Блацк Продуцтионс

777
00:36:00,619 --> 00:36:04,220
а немају
„Ћелави црни ловци лоптица“.

778
00:36:04,922 --> 00:36:07,352
Остатак њеног налога је овде.

779
00:36:07,418 --> 00:36:08,829
када добијеш прилику,
да ли бисте је позвали

780
00:36:08,853 --> 00:36:11,120
и нека то зна
тај наслов је недоступан?

781
00:36:11,186 --> 00:36:12,922
Али "Биг Блацк Боб" јесте.

782
00:36:12,985 --> 00:36:14,519
Наравно.

783
00:36:14,586 --> 00:36:19,186
"Ћелави црни лопови".

784
00:36:19,249 --> 00:36:20,846
Зар то није смешно, Тамара?

785
00:36:21,878 --> 00:36:22,911
Хистерично.

786
00:36:27,486 --> 00:36:29,019
Рекао си да никад не проверава те ствари!

787
00:36:29,086 --> 00:36:30,528
Знам да зна да сам наручио
њих под њеним именом.

788
00:36:30,552 --> 00:36:34,586
Обично не, али
"Ћелави црни буллбустерс"?

789
00:36:34,652 --> 00:36:36,120
Тамара, шта је са тим?

790
00:36:36,186 --> 00:36:37,428
У реду, био сам радознао да видим

791
00:36:37,452 --> 00:36:38,852
како би изгледали без косе.

792
00:36:44,486 --> 00:36:46,120
Здраво, могу ли вам помоћи?

793
00:36:46,186 --> 00:36:47,786
Ох, да.

794
00:36:51,186 --> 00:36:52,519
Хвала.

795
00:36:54,886 --> 00:36:56,853
госпођице Роланд.

796
00:36:56,918 --> 00:36:59,289
Већина трака које сте наручили је стигла,

797
00:36:59,352 --> 00:37:01,652
али један од њих је био недоступан.

798
00:37:01,719 --> 00:37:04,220
Нису имали... Цхерил?

799
00:37:04,922 --> 00:37:05,220
Да, извини.

800
00:37:05,448 --> 00:37:06,448
Ево.

801
00:37:08,519 --> 00:37:11,220
Нису имали ову титулу.

802
00:37:11,922 --> 00:37:14,753
Ох... срање.

803
00:37:14,819 --> 00:37:17,619
Ок, па, хм, ваљда хоћу
само онда узми остале.

804
00:37:17,686 --> 00:37:18,753
Могу ли да га напуним?

805
00:37:18,819 --> 00:37:20,686
Наравно.

806
00:37:20,753 --> 00:37:22,186
Хвала.

807
00:37:31,153 --> 00:37:33,153
Тамара, да ли би разумела?

808
00:37:33,220 --> 00:37:34,686
Заузета сам.

809
00:37:34,753 --> 00:37:36,719
Све је спремно, гђице Роланд.

810
00:37:36,786 --> 00:37:38,786
Могу ли ти дати торбу или руку?

811
00:37:38,853 --> 00:37:42,186
Без торбе, али можда руку?

812
00:37:42,922 --> 00:37:45,322
Бобе, то је нека жена
каже да је твоја девојка.

813
00:37:45,385 --> 00:37:48,819
Ух, да, узећу, хвала.

814
00:37:48,886 --> 00:37:50,519
Цхерил, да ли би јој помогла?

815
00:37:50,586 --> 00:37:52,719
Хвала.

816
00:37:52,786 --> 00:37:54,953
Дакле, ух, треба ти помоћ, а?

817
00:37:55,019 --> 00:37:56,753
Да.

818
00:38:05,619 --> 00:38:08,220
Види, види, стварно ми је жао
о ономе што се тамо догодило.

819
00:38:08,922 --> 00:38:11,860
Мислим, то је само начин
да добијемо бесплатне траке.

820
00:38:11,922 --> 00:38:14,385
Бесплатно, ха?

821
00:38:14,452 --> 00:38:17,186
Мислим, ми само специјална наруџба
их под било којим именом купца

822
00:38:17,922 --> 00:38:19,862
а онда ми, знаш,
прегледајте их и вратите их.

823
00:38:19,886 --> 00:38:20,819
Ко смо "ми"?

824
00:38:20,886 --> 00:38:22,886
Неки лопови са којима радите?

825
00:38:22,953 --> 00:38:24,619
То је само још један запослени.

826
00:38:24,686 --> 00:38:26,519
Мислим, стварно ми је жао због свега овога.

827
00:38:26,586 --> 00:38:27,894
Па, изгледа да ти
желите да видите видео записе,

828
00:38:27,918 --> 00:38:28,929
мораћеш да дођеш у моју кућу

829
00:38:28,953 --> 00:38:31,486
јер су сада моји.

830
00:38:31,552 --> 00:38:33,819
Која је твоја адреса и број телефона?

831
00:38:33,886 --> 00:38:35,646
Погледај, имаш
информације о мом налогу.

832
00:38:43,819 --> 00:38:46,220
Па? Шта се десило?

833
00:38:46,922 --> 00:38:47,853
Она жели да дођем по траке.

834
00:38:47,918 --> 00:38:49,552
Сцоре!

835
00:38:49,619 --> 00:38:51,452
Треба ми ознака са именом ако је тако лако.

836
00:38:51,519 --> 00:38:52,829
Душо, ако је огрлица за псе
нисам то урадио за тебе,

837
00:38:52,853 --> 00:38:54,922
ни ознака са именом неће.

838
00:38:57,220 --> 00:38:59,340
Реци ми више о овоме
пројекат на којем радите.

839
00:38:59,922 --> 00:39:00,652
Да ли је за школу?

840
00:39:00,719 --> 00:39:02,352
Да ли изгледам као да сам студент?

841
00:39:02,418 --> 00:39:04,186
Не знам, могао би бити.

842
00:39:04,922 --> 00:39:05,552
Ја сам филмски стваралац.

843
00:39:05,619 --> 00:39:08,652
Ох, филмски стваралац.

844
00:39:08,719 --> 00:39:12,452
Ух, овде имаш велики простор,
и много тога, такође.

845
00:39:12,519 --> 00:39:13,819
Да, тек сам се уселио.

846
00:39:13,886 --> 00:39:15,586
Нови налог, сећате се?

847
00:39:15,652 --> 00:39:18,860
знаш,
Заправо сам студирао филм у Чикагу.

848
00:39:18,922 --> 00:39:21,860
Па, студирао сам филм, студирао сам уметност,
Студирао сам историју уметности,

849
00:39:21,922 --> 00:39:22,853
Студирао сам право и онда сам само...

850
00:39:22,918 --> 00:39:24,086
Управо си одустао, зар не?

851
00:39:24,153 --> 00:39:25,322
Тачно.

852
00:39:25,385 --> 00:39:26,619
Морам да смислим неко срање

853
00:39:26,686 --> 00:39:28,719
пре него што више губим време у школи.

854
00:39:28,786 --> 00:39:31,120
Какво је то срање?

855
00:39:31,186 --> 00:39:32,853
Шта желим да радим са својим животом.

856
00:39:32,918 --> 00:39:34,619
Знаш, желим све да урадим.

857
00:39:34,686 --> 00:39:36,619
Да ли знаш на шта мислим?

858
00:39:36,686 --> 00:39:38,846
Знаш, стварно сам желео
да разговарам с тобом пре неки дан

859
00:39:38,922 --> 00:39:41,452
у ум, камион за производњу,
али ствари су биле помало луде.

860
00:39:41,519 --> 00:39:43,186
Ммм, па, твоја девојка ми је давала

861
00:39:43,922 --> 00:39:46,385
ови, као, изгледи из пакла, знаш?

862
00:39:46,452 --> 00:39:49,289
Она није моја девојка.

863
00:39:49,352 --> 00:39:51,086
Хтео сам да кажем пријатељу.

864
00:39:51,153 --> 00:39:54,819
Твој пријатељ ми је давао као,
сви ови чудни погледи и...

865
00:39:54,886 --> 00:39:56,418
Ох.

866
00:39:56,486 --> 00:39:58,352
Хоћеш да останеш на вечери?

867
00:39:58,418 --> 00:40:00,886
Ја заправо кувам неку храну.

868
00:40:00,953 --> 00:40:02,086
Ок, да.

869
00:40:02,153 --> 00:40:04,418
Одлично, уђи, седи.

870
00:40:04,486 --> 00:40:05,686
У реду.

871
00:40:09,220 --> 00:40:11,385
Ирена, закаснићемо.

872
00:40:11,452 --> 00:40:13,619
Зар ти није доста
тог белог праха?

873
00:40:16,819 --> 00:40:18,418
Како си могла, Ирене?

874
00:40:18,486 --> 00:40:21,186
Знаш колико је тешко
био да пронађем ове филмове?

875
00:40:21,922 --> 00:40:24,323
То је као једна од ретких трка
филмови у којима је икада глумила.

876
00:40:24,385 --> 00:40:27,120
Стварно?

877
00:40:27,186 --> 00:40:29,652
Ух, да ли ти смета ако пушим?

878
00:40:29,719 --> 00:40:30,853
Не, само напред.

879
00:40:33,819 --> 00:40:36,220
Знате шта је тако чудно у вези са овом намештањем?

880
00:40:36,348 --> 00:40:37,619
ста?

881
00:40:37,686 --> 00:40:39,762
Не знам, само се осећам као,
знаш, намештање.

882
00:40:39,786 --> 00:40:42,486
Као, не знам, знаш?

883
00:40:42,552 --> 00:40:44,385
Сва ова вечера и...

884
00:40:44,452 --> 00:40:46,452
И шта?

885
00:40:46,519 --> 00:40:47,953
И пријатељски разговор.

886
00:40:52,186 --> 00:40:55,552
Па, морам да признам
да сам ја мало...

887
00:40:55,619 --> 00:40:59,153
не, јако ме привлачиш.

888
00:40:59,220 --> 00:41:00,552
ста?

889
00:41:00,619 --> 00:41:03,452
Хм, само сам хтела да кажем
да си заиста слатка жена.

890
00:41:03,519 --> 00:41:04,619
Знам то.

891
00:41:04,686 --> 00:41:07,153
Чуо сам шта је твој пријатељ
рекао је у видеотеци.

892
00:41:07,220 --> 00:41:08,418
Чули сте нас?

893
00:41:08,486 --> 00:41:09,962
Заљубио сам се у тебе од тренутка

894
00:41:09,986 --> 00:41:12,619
Видео сам те како држиш траке.

895
00:41:12,686 --> 00:41:14,452
Могу ли добити цигарету?

896
00:41:14,519 --> 00:41:16,652
Наравно, помозите себи.

897
00:41:19,753 --> 00:41:21,686
Да ли је и ватра унутра?

898
00:41:21,753 --> 00:41:24,572
Ух, да, али то је упаљач.

899
00:41:28,418 --> 00:41:29,686
Дакле, ум...

900
00:41:32,602 --> 00:41:35,082
сада када знамо да смо привучени
једни другима, шта да радимо?

901
00:41:35,252 --> 00:41:36,189
хм...

902
00:41:36,252 --> 00:41:37,900
Зар не мислиш да треба да се пољубимо?

903
00:41:42,533 --> 00:41:43,466
Ти си лоша лажљива скитница,

904
00:41:43,533 --> 00:41:45,332
то си ти.

905
00:41:45,399 --> 00:41:47,932
Починити грех који
сигурно ће те послати у пакао.

906
00:41:48,602 --> 00:41:49,132
идем у пакао,

907
00:41:49,199 --> 00:41:50,766
али не зато што сам скитница,

908
00:41:50,833 --> 00:41:52,578
већ зато што је сиромашан
и живе на улици

909
00:41:52,602 --> 00:41:53,433
као што сам морао да урадим.

910
00:41:53,499 --> 00:41:56,602
Зашто не могу бити срећан
уклапају се у њихов свет?

911
00:41:56,665 --> 00:41:58,665
Бог ми је направио ову боју
и Он је то учинио с разлогом.

912
00:42:03,602 --> 00:42:04,098
♪ Не плашим се ♪

913
00:42:04,166 --> 00:42:06,299
♪ Одакле долазиш ♪

914
00:42:06,366 --> 00:42:09,866
♪ Не плашим се где си био ♪

915
00:42:10,602 --> 00:42:13,132
♪ Не плашим се онога што ми дајете ♪

916
00:42:13,199 --> 00:42:16,533
♪ Не бојим се коже ♪

917
00:42:16,598 --> 00:42:20,002
♪ Не плашим се одакле долазиш ♪

918
00:42:20,065 --> 00:42:23,533
♪ Не плашим се где си био ♪

919
00:42:23,598 --> 00:42:26,900
♪ Не плашим се онога што ми дајете ♪

920
00:42:27,602 --> 00:42:30,166
♪ Не бојим се коже ♪

921
00:42:37,433 --> 00:42:39,566
Између беса и тренутка,

922
00:42:39,633 --> 00:42:42,098
између времена и мојих исповести.

923
00:42:42,166 --> 00:42:45,332
Између свега и свега осталог,

924
00:42:45,399 --> 00:42:47,766
између визије и лудила.

925
00:42:47,833 --> 00:42:50,466
Између нечега
и тако нешто.

926
00:42:50,533 --> 00:42:54,366
Између онога што мислим и онога што кажем.

927
00:42:54,433 --> 00:42:56,800
Између удара и среће,

928
00:42:56,866 --> 00:42:59,366
између тачности и неодређености.

929
00:42:59,433 --> 00:43:02,266
Између скептицизма и радозналости.

930
00:43:02,332 --> 00:43:04,866
Између контејнера и садржаја.

931
00:43:05,602 --> 00:43:07,098
Између књиге и корица.

932
00:43:07,166 --> 00:43:09,533
Између музике и листова.

933
00:43:11,633 --> 00:43:15,540
♪ Не плашим се одакле долазиш ♪

934
00:43:15,602 --> 00:43:18,299
♪ Не плашим се где си био ♪

935
00:43:18,366 --> 00:43:21,800
♪ Не плашим се онога што ми дајете ♪

936
00:43:21,866 --> 00:43:25,499
♪ Не бојим се коже ♪

937
00:43:25,566 --> 00:43:28,533
♪ Не плашим се одакле долазиш ♪

938
00:43:28,598 --> 00:43:30,466
♪ Не плашим се где си био

939
00:43:32,602 --> 00:43:33,602
Још увек сам у шоку

940
00:43:33,666 --> 00:43:36,833
због секса са Дианом.

941
00:43:36,900 --> 00:43:40,602
Никада раније нисам урадио ништа слично,
дозволите ми да вас уверим.

942
00:43:40,665 --> 00:43:43,598
Љуљање кука
лезбејски стил није моја јача страна.

943
00:43:45,399 --> 00:43:47,499
Сећаш се оне ствари са Иветте?

944
00:43:47,566 --> 00:43:49,175
Ја сам само старомодан
девојка покушава да одржи корак

945
00:43:49,199 --> 00:43:52,766
са временом,
али Диана ме је само бацила за петљу.

946
00:43:52,833 --> 00:43:56,766
Мислим, она није мој тип, али ми се допало.

947
00:43:56,833 --> 00:43:58,866
Не знам шта да кажем даље.

948
00:43:59,602 --> 00:44:00,466
Можда све то мора да уради
са овим филмским пројектом,

949
00:44:00,533 --> 00:44:03,132
који се коначно спаја.

950
00:44:03,199 --> 00:44:07,299
Холивуд, жена од лубенице,
Фае Рицхардс и Диана?

951
00:44:18,466 --> 00:44:20,199
Па, видите ко је, људи.

952
00:44:20,266 --> 00:44:23,299
Холивудска популарна вила „Тхе
Жена од лубенице“ Ричардс.

953
00:44:27,633 --> 00:44:30,098
Одмарајући се од
камере и светла,

954
00:44:30,166 --> 00:44:32,969
Вила се вратила у свој родни град Филаделфију

955
00:44:33,032 --> 00:44:34,533
организовати корист за град

956
00:44:34,598 --> 00:44:36,433
поглавље Националног удружења

957
00:44:36,499 --> 00:44:39,098
за унапређење обојених људи.

958
00:44:42,866 --> 00:44:45,540
И узмите ово, људи... док сте у граду,

959
00:44:45,602 --> 00:44:47,332
Госпођица Ричардс је разговарала са Ј. Либерти Веллсом,

960
00:44:47,399 --> 00:44:49,132
познати филмски редитељ и председник

961
00:44:49,199 --> 00:44:51,098
Либерти Мотион Пицтурес,

962
00:44:51,166 --> 00:44:54,602
о његовом предстојећем
црна слика гангстера.

963
00:44:57,666 --> 00:45:00,969
Зар ово не би био шлаг
на торти за госпођицу Ричардс,

964
00:45:01,032 --> 00:45:04,366
који је био у потрази за
студио да од ње направи звезду?

965
00:45:19,533 --> 00:45:23,065
Па, заправо, мамина фигура,
хм, велики је фаворит

966
00:45:23,132 --> 00:45:25,540
мој, посебно Хаттие МцДаниел'с

967
00:45:25,602 --> 00:45:27,800
бриљантно извођење
у "Прохујало са вихором".

968
00:45:27,866 --> 00:45:30,499
Заиста сам узнемирен
са много тона

969
00:45:30,566 --> 00:45:33,900
недавне афроамеричке стипендије.

970
00:45:34,602 --> 00:45:38,566
О мами покушава да каже да она,
њена величина

971
00:45:38,633 --> 00:45:43,299
фигура је десексуална,
понижавајуће, дехуманизирајуће,

972
00:45:43,366 --> 00:45:45,232
и ово је, за мене, тако потпуно погрешно,

973
00:45:45,299 --> 00:45:47,499
где крупна жена
је симбол обиља

974
00:45:47,566 --> 00:45:51,002
а плодност је вид
на, ух, фигуру богиње.

975
00:45:51,065 --> 00:45:53,108
Чак и присуство маме
у кухињи, чини ми се,

976
00:45:53,132 --> 00:45:55,199
је погрешно протумачено.

977
00:45:55,266 --> 00:45:57,540
„Ох, жена у кухињи је роб,

978
00:45:57,602 --> 00:45:58,466
слуга, потчињени“.

979
00:45:58,533 --> 00:46:00,308
Па, моје баке,
моје италијанске баке,

980
00:46:00,332 --> 00:46:02,002
никада није излазио из кухиње.

981
00:46:02,065 --> 00:46:03,574
У ствари, због тога сам ја
посветио им своју прву књигу

982
00:46:03,598 --> 00:46:06,199
и Хети Мекданијел у "Прохујало са вихором"

983
00:46:06,266 --> 00:46:08,533
је пљунута слика моје баке

984
00:46:08,598 --> 00:46:10,800
у њеном стилу и у њој
став, њена жестина.

985
00:46:10,866 --> 00:46:12,399
Тако да ми тјера сузе на очи.

986
00:46:12,466 --> 00:46:14,199
Чини се да је лубеница друга слика

987
00:46:14,266 --> 00:46:18,499
то је погрешно протумачено
пуно црних коментара.

988
00:46:18,566 --> 00:46:21,332
Велики продужени
породица, италијанска дружења

989
00:46:21,399 --> 00:46:22,866
које памтим као дете,

990
00:46:23,602 --> 00:46:27,065
завршило се довођењем мушкараца
ван лубенице и ритуално

991
00:46:27,132 --> 00:46:29,266
сече га и дистрибуира
комаде свима,

992
00:46:29,332 --> 00:46:31,540
скоро као и причешће.

993
00:46:31,602 --> 00:46:34,266
Ово ми се стварно не свиђа
врста редукционизма...

994
00:46:34,332 --> 00:46:38,132
слика, рецимо,
малог црног дечака са лубеницом,

995
00:46:38,199 --> 00:46:40,032
он се широко осмехујући преко тога.

996
00:46:40,098 --> 00:46:42,166
Гледајући на то као негативно... зашто је то тако

997
00:46:42,232 --> 00:46:47,533
не уместо симбол радости
и задовољство и плодност?

998
00:46:47,598 --> 00:46:50,540
На крају крајева, комад лубенице
има боје италијанске

999
00:46:50,602 --> 00:46:53,399
застава... црвена, бела и зелена,
па сам до те мере пристрасан.

1000
00:46:53,466 --> 00:46:56,833
Али мислим да, хм,
ако лубеница симболизује

1001
00:46:56,900 --> 00:47:00,032
афроамеричка култура,
с правом, јер види шта

1002
00:47:00,098 --> 00:47:02,132
бели феминизам средње класе

1003
00:47:02,199 --> 00:47:04,433
означава... анорексија и булимија.

1004
00:47:04,499 --> 00:47:07,800
Па, чуо сам за Марту Пејџ раније.

1005
00:47:07,866 --> 00:47:09,466
Ок, шта је са Фае Рицхардс,

1006
00:47:09,533 --> 00:47:10,833
жена од лубенице?

1007
00:47:10,900 --> 00:47:14,232
Ако је у нечему
после 1960. не питајте нас.

1008
00:47:14,299 --> 00:47:17,232
Нисмо покрили жене
покрет блакплоитације још.

1009
00:47:17,299 --> 00:47:18,499
У реду.

1010
00:47:18,566 --> 00:47:20,166
Жена од лубенице, Фае Рицхардс,

1011
00:47:20,232 --> 00:47:24,065
био љубавник са Мартом Пејџ,
ова бела жена режисер.

1012
00:47:24,132 --> 00:47:26,800
Чекај мало.

1013
00:47:26,866 --> 00:47:28,900
Глумица је била љубавница
са овим познатим редитељем?

1014
00:47:28,963 --> 00:47:30,132
Да.

1015
00:47:30,199 --> 00:47:32,366
Па, пре свега, запањен сам што чујем

1016
00:47:32,433 --> 00:47:35,800
да је режисер лезбејка или бисексуалац.

1017
00:47:35,866 --> 00:47:38,539
Ово је новост за мене на првом месту.

1018
00:47:38,602 --> 00:47:41,833
Али идеја било које врсте
међурасног односа

1019
00:47:41,900 --> 00:47:44,499
у овом тренутку, то је запањујуће.

1020
00:47:44,566 --> 00:47:47,232
Јер можемо видети
деценијама после Другог светског рата

1021
00:47:47,299 --> 00:47:51,466
у "Погоди ко долази на вечеру",
можете видети колико је напуњено

1022
00:47:51,533 --> 00:47:56,602
питање било које врсте
међурасни однос био.

1023
00:47:56,665 --> 00:47:58,566
Дакле, хм, чини ми се
запањујуће откриће

1024
00:47:58,633 --> 00:48:00,065
које сте направили.

1025
00:48:00,132 --> 00:48:01,332
Ох, добро.

1026
00:48:01,399 --> 00:48:03,566
Претпостављам да ћу само наставити да га пратим.

1027
00:48:03,633 --> 00:48:04,833
Срећно теби.

1028
00:48:04,900 --> 00:48:06,266
Хвала вам, професоре Паља.

1029
00:48:06,332 --> 00:48:08,266
Хвала вам пуно.

1030
00:48:08,332 --> 00:48:12,065
Ни Стејси не воли тај Цампари.

1031
00:48:12,132 --> 00:48:13,499
Како то мислиш?

1032
00:48:13,566 --> 00:48:17,332
Мислим, не мислим
да се Стејси свиђа Дајана.

1033
00:48:17,399 --> 00:48:20,598
Ушао сам тамо и
сви су тихи и срање.

1034
00:48:20,666 --> 00:48:22,900
Ох, Господе.

1035
00:48:23,602 --> 00:48:25,399
- Претпостављам да је време за План Ј.
- Одлично.

1036
00:48:25,466 --> 00:48:27,166
Стејси воли да пуши.

1037
00:48:32,433 --> 00:48:35,766
Мало пре вечере дим, даме?

1038
00:48:35,833 --> 00:48:37,132
Ох, хвала Богу.

1039
00:48:37,199 --> 00:48:38,566
Пусти ме да погодим.

1040
00:48:47,566 --> 00:48:51,281
Тада сам му рекао,
„Шта мислиш ко сам ја, твој роб?“

1041
00:48:51,344 --> 00:48:52,399
То је боље од Цхерил-ине приче

1042
00:48:52,466 --> 00:48:56,065
да ово морам назвати снобијем
бела жена муштерија црња.

1043
00:48:56,132 --> 00:48:57,332
Да, има.

1044
00:48:57,399 --> 00:48:58,900
Дакле, Диана, шта те доводи

1045
00:48:59,602 --> 00:49:00,399
у наш поштени град?

1046
00:49:00,466 --> 00:49:02,065
Посао, школа?

1047
00:49:02,132 --> 00:49:03,833
Ох, не, само сам одлучио да се преселим.

1048
00:49:03,900 --> 00:49:06,332
Доста ми је Чикага и мене
одлучио да се пресели у Филаделфију.

1049
00:49:06,399 --> 00:49:08,540
Град братске љубави.

1050
00:49:08,602 --> 00:49:11,266
И сестринска наклоност.

1051
00:49:11,332 --> 00:49:12,766
ста?

1052
00:49:12,833 --> 00:49:14,299
И сестринска наклоност.

1053
00:49:14,366 --> 00:49:16,266
Братска и сестринска наклоност.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:19,098
Је ли тако, Стаце?

1055
00:49:19,166 --> 00:49:22,433
У сваком случају, Дајана,
ако сте дошли у Филаделфију да побегнете

1056
00:49:22,499 --> 00:49:24,776
хладне чикашке зиме,
не очекујте да ће овде бити боље.

1057
00:49:24,800 --> 00:49:26,074
Ох, нисам отишао да побегнем од хладноће.

1058
00:49:26,098 --> 00:49:27,338
Требао ми је одмор за ментално здравље.

1059
00:49:27,399 --> 00:49:28,633
Добар одговор.

1060
00:49:28,699 --> 00:49:29,800
Цхерил воли своје жене

1061
00:49:29,866 --> 00:49:32,540
да се та ствар менталног здравља дешава.

1062
00:49:32,602 --> 00:49:36,032
Па, волим своје жене а
мало луда као ти, драга.

1063
00:49:36,098 --> 00:49:38,337
Дакле, ум, Цхерил ми каже да си у школи.

1064
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Посао, зар не?

1065
00:49:39,495 --> 00:49:41,025
Добијам МБА од Вхартона.

1066
00:49:41,199 --> 00:49:42,299
Мој отац је отишао у Вхартон.

1067
00:49:42,366 --> 00:49:43,466
Заиста.

1068
00:49:43,533 --> 00:49:44,833
Мм-хмм.

1069
00:49:44,900 --> 00:49:46,609
Да, али када је стигао
напољу, није могао да добије посао,

1070
00:49:46,633 --> 00:49:48,833
па је одлучио да приступи дипломатском кору.

1071
00:49:48,900 --> 00:49:50,566
Мрзео је то, али моја мама га је волела.

1072
00:49:50,633 --> 00:49:52,540
Путовали смо свуда.

1073
00:49:52,602 --> 00:49:54,275
Рођен сам када смо
били стационирани на Јамајци.

1074
00:49:54,299 --> 00:49:55,633
Рођени сте на Јамајци?

1075
00:49:55,699 --> 00:49:58,166
- Да.
- Волим да причам људима где сам рођен.

1076
00:49:58,232 --> 00:49:59,433
Али живели смо свуда.

1077
00:49:59,499 --> 00:50:02,800
Живели смо у Немачкој
и Калифорнија и Исланд.

1078
00:50:02,866 --> 00:50:04,299
Исланд?

1079
00:50:04,366 --> 00:50:07,866
Исланд, Бангладеш, Тел Авив.

1080
00:50:08,602 --> 00:50:09,802
Живео сам скоро свуда.

1081
00:50:09,866 --> 00:50:11,132
Видим.

1082
00:50:11,199 --> 00:50:12,833
Па, душо, морам ти рећи.

1083
00:50:12,900 --> 00:50:15,332
Рођен сам и одрастао у САД у А.

1084
00:50:15,399 --> 00:50:17,602
Цхерил, како иде твој пројекат?

1085
00:50:17,665 --> 00:50:19,509
Чујем лубеницу
Жена постаје прилично зрела.

1086
00:50:19,533 --> 00:50:23,187
Да, јесте, Тамми, али
пројекат добро иде.

1087
00:50:23,250 --> 00:50:24,983
Реци Стацеи како ћеш

1088
00:50:25,046 --> 00:50:26,572
направите свој велики потез да
Холивуд са овим пројектом.

1089
00:50:26,596 --> 00:50:28,038
Скоро да заборавим, имам сјајне вести.

1090
00:50:28,062 --> 00:50:28,957
ста?

1091
00:50:29,025 --> 00:50:30,191
Свекрва мог брата

1092
00:50:30,258 --> 00:50:32,025
познавао овог познатог агента за ливење.

1093
00:50:32,091 --> 00:50:33,292
И?

1094
00:50:33,358 --> 00:50:35,167
И они знају страницу
породица, као у Марти Пејџ.

1095
00:50:35,191 --> 00:50:36,292
Шалиш се.

1096
00:50:36,358 --> 00:50:37,957
Не, озбиљан сам.

1097
00:50:38,025 --> 00:50:39,725
Шест степени раздвајања.

1098
00:50:39,788 --> 00:50:41,385
Али овде су само два.

1099
00:50:41,931 --> 00:50:44,267
У сваком случају, звао сам гђу Паге-Флетцхер

1100
00:50:44,330 --> 00:50:45,933
и волела би
причај нам о Марти

1101
00:50:45,957 --> 00:50:46,963
и њен живот и филмове.

1102
00:50:46,987 --> 00:50:48,053
"Нас"?

1103
00:50:48,116 --> 00:50:49,761
Мислио сам да је ово Цхерилин пројекат.

1104
00:50:49,824 --> 00:50:50,957
То је сјајно, Диана.

1105
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
Тако си сладак.

1106
00:50:54,425 --> 00:50:55,725
Живели. Живели.

1107
00:50:55,791 --> 00:50:58,268
Па зашто се она увек закачи
са овим типичним типовима белог ђавола?

1108
00:50:58,292 --> 00:51:00,091
Она не излази увек са белим женама.

1109
00:51:00,158 --> 00:51:02,158
А када то уради, они су тако ружни.

1110
00:51:04,025 --> 00:51:05,392
Знаш шта највише

1111
00:51:05,457 --> 00:51:07,692
узнемирујућа ствар у вези са овим пројектом?

1112
00:51:07,759 --> 00:51:09,091
Тамара је.

1113
00:51:09,158 --> 00:51:13,457
Мислим, у прошлости је била,
Мислим, били смо пријатељи.

1114
00:51:13,525 --> 00:51:14,735
Пријатељи смо дуго времена.

1115
00:51:14,759 --> 00:51:16,292
Пријатељи смо годинама...

1116
00:51:16,358 --> 00:51:19,158
добила ми је посао у продавници,
урадили смо све заједно...

1117
00:51:19,225 --> 00:51:22,191
ми трчимо другари,
али некако у овом пројекту,

1118
00:51:22,258 --> 00:51:24,358
нешто се дешава између нас двоје

1119
00:51:24,425 --> 00:51:26,625
то једноставно не иде.

1120
00:51:26,692 --> 00:51:28,191
Нешто је другачије.

1121
00:51:28,258 --> 00:51:30,392
Мислим, нешто се променило.

1122
00:51:30,457 --> 00:51:34,091
не знам да ли сам ја,
Не знам да ли је то она.

1123
00:51:34,158 --> 00:51:35,991
То је стварно узнемирујуће.

1124
00:51:45,111 --> 00:51:48,692
Кажем да сам поносан што сам црнац.

1125
00:51:48,759 --> 00:51:52,625
Означен сам као расиста.

1126
00:51:52,692 --> 00:51:55,924
Не могу да се поносим тиме ко сам,

1127
00:51:55,991 --> 00:51:58,725
јер ја сам црнка.

1128
00:51:59,461 --> 00:52:01,399
Црна жена, јесам.

1129
00:52:01,461 --> 00:52:04,292
- Био сам злостављан кроз историју.
- Дођавола, слатка је.

1130
00:52:04,358 --> 00:52:05,957
Па како се усуђујеш...

1131
00:52:06,025 --> 00:52:07,401
Тамара, то си ти
говорио о свима њима.

1132
00:52:07,425 --> 00:52:09,385
Зашто се не фокусираш на
извођач неко време?

1133
00:52:09,425 --> 00:52:12,692
Зар нисмо због тога довели
мало сироче Ени заједно?

1134
00:52:12,759 --> 00:52:15,891
Осим тога,
Добијем снимке за свој видео пројекат.

1135
00:52:15,957 --> 00:52:17,924
Хајде, Тамара, радимо.

1136
00:52:17,991 --> 00:52:20,225
Цхерил, помажем ти са твојим стварима.

1137
00:52:20,292 --> 00:52:24,425
Осим тога,
ко може да одоли да ухвати све ове фине...

1138
00:52:24,492 --> 00:52:27,158
и мислим на фине црне жене на филму.

1139
00:52:27,225 --> 00:52:28,659
Може и не може.

1140
00:52:28,725 --> 00:52:32,861
После свих срања које си урадио довео ме је.

1141
00:52:32,924 --> 00:52:34,258
Душо, смири се.

1142
00:52:34,325 --> 00:52:35,591
Хеј, зар не?

1143
00:52:35,659 --> 00:52:37,292
моја наставница домородаца, Грета?

1144
00:52:37,358 --> 00:52:39,262
Ох, кладим се да је и то њена девојка.

1145
00:52:39,329 --> 00:52:40,828
Цхерил, видиш ли ово?

1146
00:52:40,891 --> 00:52:43,858
Анние, требала би
снимати извођача,

1147
00:52:43,924 --> 00:52:45,757
не твоји пријатељи.

1148
00:52:45,824 --> 00:52:47,191
Извините.

1149
00:52:47,258 --> 00:52:49,234
Тамара,
зашто се не фокусираш на извођача, у реду?

1150
00:52:49,258 --> 00:52:50,991
Ово је последњи чин.

1151
00:52:51,058 --> 00:52:52,965
Радиш одличан посао, Анние.

1152
00:52:53,027 --> 00:52:54,523
- Хвала, Цхерил.
- Шшш!

1153
00:52:54,591 --> 00:52:55,924
Мислим да ће ускоро завршити.

1154
00:52:55,991 --> 00:52:59,591
Кажеш ми да нисам ја крив

1155
00:52:59,657 --> 00:53:02,457
јер сам оно што јесам.

1156
00:53:03,657 --> 00:53:05,824
Али ја сам црнка.

1157
00:53:05,891 --> 00:53:08,691
Црна жена, да, ја сам црнка...

1158
00:53:12,027 --> 00:53:14,724
Па, шта је са тобом и Анние?

1159
00:53:14,791 --> 00:53:16,301
Како то мислиш, шта је
са мном и Анние?

1160
00:53:16,325 --> 00:53:17,490
Не свиђа ми се.

1161
00:53:17,557 --> 00:53:18,724
Очигледно.

1162
00:53:18,791 --> 00:53:20,858
Третираш је као говно све време.

1163
00:53:20,924 --> 00:53:23,191
Мислим, она је само дете
који је покушавао да нам помогне.

1164
00:53:23,258 --> 00:53:24,191
Помоћи нам?

1165
00:53:24,258 --> 00:53:26,427
Плаћена је, зар не?

1166
00:53:26,490 --> 00:53:28,824
Мислим, она иде на мене
последњи црни лезбејски нерв

1167
00:53:28,891 --> 00:53:32,858
са свим тим пирсингом, фарбаном косом.

1168
00:53:32,924 --> 00:53:35,225
Хоћеш ли попушити тај џоинт, Богарт?

1169
00:53:37,691 --> 00:53:40,624
Тамара, и ми смо различити,
па шта је с тим?

1170
00:53:40,691 --> 00:53:42,258
Да, али видиш,

1171
00:53:42,325 --> 00:53:45,891
не разликујемо се међу
група отмених црнаца.

1172
00:53:45,958 --> 00:53:50,258
Мислим, били смо тамо...

1173
00:53:50,325 --> 00:53:52,691
да добију свој посао и
да будем професионалац, у реду?

1174
00:53:52,757 --> 00:53:53,917
Нисмо били ту да изгледамо

1175
00:53:53,958 --> 00:53:56,657
гомила хип-хоп мултикултуралног нереда.

1176
00:53:56,724 --> 00:53:59,824
Мислим, Цхерил, погледај
шта је носила.

1177
00:53:59,891 --> 00:54:01,757
Она је само чудна.

1178
00:54:01,824 --> 00:54:03,394
Мислим, та огрлица за псе.

1179
00:54:03,457 --> 00:54:05,512
Њена коса, њене године.

1180
00:54:05,575 --> 00:54:07,443
Ја једноставно не могу са тим.

1181
00:54:09,545 --> 00:54:10,964
Проклетство, човече, то је добра жохара.

1182
00:54:11,027 --> 00:54:11,966
Желим то да сачувам.

1183
00:54:12,028 --> 00:54:13,757
Жао ми је, жао ми је.

1184
00:54:13,824 --> 00:54:16,027
све је у реду.

1185
00:54:17,457 --> 00:54:19,291
Не, хвала.

1186
00:54:20,027 --> 00:54:21,027
Не, не желим ниједну.

1187
00:54:21,058 --> 00:54:22,858
Жао ми је, Цхерил, ок?

1188
00:54:22,924 --> 00:54:24,225
Претпостављам да се ове ствари дешавају

1189
00:54:24,291 --> 00:54:26,011
са Стацеи ме је мало стресло.

1190
00:54:26,058 --> 00:54:27,234
Шта је са тобом и Стацеи?

1191
00:54:27,258 --> 00:54:29,027
Ништа.

1192
00:54:29,090 --> 00:54:31,591
Мислим, фригидна је на мени... љига.

1193
00:54:31,657 --> 00:54:32,800
Па, зар не мислиш да је Стејси...

1194
00:54:32,824 --> 00:54:33,991
Не знам шта да мислим.

1195
00:54:34,058 --> 00:54:35,418
Мислим, слушај ме на секунд.

1196
00:54:35,457 --> 00:54:37,924
(Зар не мислите тако
Стејси а) иде у школу,

1197
00:54:37,991 --> 00:54:39,490
(б) ради све време,

1198
00:54:39,557 --> 00:54:40,791
(и ц) знате,

1199
00:54:40,858 --> 00:54:42,523
може бити само под стресом.

1200
00:54:42,591 --> 00:54:43,858
Мислим, шта очекујеш?

1201
00:54:43,924 --> 00:54:45,991
С времена на време.

1202
00:54:46,058 --> 00:54:47,234
У реду, излазимо већ неко време

1203
00:54:47,258 --> 00:54:48,301
а ја немам ни кључ од њеног места.

1204
00:54:48,325 --> 00:54:49,457
Стварно?

1205
00:54:49,523 --> 00:54:50,791
Да.

1206
00:54:50,858 --> 00:54:52,567
Дајана ми је дала кључеве
код ње прошле недеље.

1207
00:54:52,591 --> 00:54:53,667
Нисам те позвао овамо

1208
00:54:53,691 --> 00:54:55,757
да причам о свом
ваннабе црна девојка.

1209
00:54:55,824 --> 00:54:57,657
Тамара, Дајана не жели да буде црна.

1210
00:54:57,724 --> 00:54:58,834
Мислим, улазим у њу.

1211
00:54:58,858 --> 00:55:00,191
Зар не видите то?

1212
00:55:00,258 --> 00:55:02,191
Све што видим је то једном
опет излазиш

1213
00:55:02,258 --> 00:55:04,591
са белом девојком која глуми
као да хоће да буде црна

1214
00:55:04,657 --> 00:55:07,067
а ти си црнкиња
понаша се као да жели да буде бела.

1215
00:55:07,091 --> 00:55:08,301
Мислим, шта је с тобом, Цхерил?

1216
00:55:08,325 --> 00:55:09,900
Не свиђа ти се боја
ваше коже данас?

1217
00:55:09,924 --> 00:55:11,225
Тамара, ја сам црнац.

1218
00:55:11,291 --> 00:55:12,834
Мислим, ко би то рекао
забављање са неким белцем

1219
00:55:12,858 --> 00:55:13,858
не чини ме црним?

1220
00:55:13,924 --> 00:55:15,624
Мислим, о коме би било шта да прича

1221
00:55:15,691 --> 00:55:18,591
кога јебем у
проклето прво место, ок?

1222
00:55:18,657 --> 00:55:21,291
Па, Стацеи каже она
мисли да Диана воли чоколаду.

1223
00:55:22,027 --> 00:55:22,824
Мислим, хајде, Цхерил.

1224
00:55:22,891 --> 00:55:26,291
Она живи у том великом поткровљу
сама и волонтери...

1225
00:55:27,027 --> 00:55:29,325
волонтери... у некој агенцији

1226
00:55:30,027 --> 00:55:32,965
који ради не само са сиромашном децом,
али јадна црна деца.

1227
00:55:33,027 --> 00:55:35,691
- Шта је са тим, Цхерил?
- Тамара, баш си сјебана.

1228
00:55:35,757 --> 00:55:37,258
Баш си сјебан.

1229
00:55:37,325 --> 00:55:38,824
Видиш?

1230
00:55:38,891 --> 00:55:39,924
Мука ми је од тебе.

1231
00:55:39,991 --> 00:55:42,100
Хеј.

1232
00:55:42,163 --> 00:55:44,834
Човече, Цхерил, сви су били луди
слаткице тамо. Требао си бити тамо.

1233
00:55:44,858 --> 00:55:47,394
- Била је то заиста забавна забава.
- Хеј, види, Цхерил.

1234
00:55:47,457 --> 00:55:49,301
То је она архива лезбе
причам о томе у Њујорку.

1235
00:55:49,325 --> 00:55:50,591
Ох, вау.

1236
00:55:50,657 --> 00:55:52,034
Отишао сам тамо када сам отишао
на онај рејв прошлог викенда.

1237
00:55:52,058 --> 00:55:54,624
Ох, супер.

1238
00:55:54,691 --> 00:55:56,499
Па ћеш ићи све
пут у Њујорк да сазнам

1239
00:55:56,523 --> 00:55:58,600
имају само ствари о белим лезбејкама,
јел тако, Цхерил?

1240
00:55:58,624 --> 00:55:59,900
У ствари, не, Тамара,
постоји заиста сјајан

1241
00:55:59,924 --> 00:56:01,267
црна лезбејска колекција, видите, ево је.

1242
00:56:01,291 --> 00:56:03,490
Ох, вау, ту је.

1243
00:56:03,557 --> 00:56:04,633
Заиста добро за ваш пројекат.

1244
00:56:04,657 --> 00:56:05,891
Да, у праву је.

1245
00:56:05,958 --> 00:56:07,499
Имају целу црну лезбејску колекцију.

1246
00:56:07,523 --> 00:56:08,591
Тако си од помоћи.

1247
00:56:08,657 --> 00:56:09,891
Хеј, нема проблема.

1248
00:56:09,958 --> 00:56:11,267
Знаш, идем горе
тамо и следећег викенда.

1249
00:56:11,291 --> 00:56:12,924
Ако ти треба превоз, могу ти дати.

1250
00:56:12,991 --> 00:56:14,157
Тако си од помоћи, Анние.

1251
00:56:14,245 --> 00:56:15,964
Мислим, вероватно знаш неко место

1252
00:56:16,027 --> 00:56:17,201
да добијеш добар пирсинг клиториса, зар не?

1253
00:56:17,225 --> 00:56:19,457
Тамара, зашто не
остави је, ок?

1254
00:56:19,523 --> 00:56:20,523
шта је теби?

1255
00:56:20,591 --> 00:56:21,600
Не брини о томе, Цхерил.

1256
00:56:21,624 --> 00:56:22,924
Само је љубоморна.

1257
00:56:22,991 --> 00:56:24,490
Ох, да.

1258
00:56:24,557 --> 00:56:26,034
Види, Тамара,
само зато што смо ти и ја различити

1259
00:56:26,058 --> 00:56:28,457
не значи да морате
третирај ме као говно све време.

1260
00:56:28,523 --> 00:56:30,991
Извини, да ли сам се повредио
твоја јадна мала осећања?

1261
00:56:31,058 --> 00:56:32,657
Лош си.

1262
00:56:32,724 --> 00:56:34,991
Чуј то, Цхерил, ја сам лош.

1263
00:56:35,058 --> 00:56:36,225
Шта је овде проблем?

1264
00:56:36,291 --> 00:56:37,791
Ох, ништа.

1265
00:56:37,858 --> 00:56:41,591
Овде сам само да причам
Тамара о распореду рада

1266
00:56:41,657 --> 00:56:46,523
јер идем у
архива са Ени у петак

1267
00:56:46,591 --> 00:56:47,700
и она ће радити за мене, зар не, друже?

1268
00:56:47,724 --> 00:56:48,724
Да, и Цхерил...

1269
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
решили смо то...

1270
00:56:50,023 --> 00:56:53,457
Цхерил ће радити за
ја у суботу и недељу.

1271
00:56:53,523 --> 00:56:55,023
Је ли тако, друже?

1272
00:56:55,091 --> 00:56:56,523
Па, Хекл и Џекил,

1273
00:56:56,591 --> 00:56:58,633
није ми важно ко
ради за кога колико дуго

1274
00:56:58,657 --> 00:57:01,457
као што се сећате отварамо у недељу касно.

1275
00:57:01,523 --> 00:57:02,563
Да ли ти задају тугу?

1276
00:57:02,624 --> 00:57:04,457
Не, не брини о томе, Боб.

1277
00:57:04,523 --> 00:57:06,258
У реду, учиш ли Боб систем?

1278
00:57:06,325 --> 00:57:08,965
Бобе, овде сам већ месецима.

1279
00:57:09,027 --> 00:57:10,258
Време лети, зар не?

1280
00:57:10,325 --> 00:57:11,490
Да, Боб.

1281
00:57:11,557 --> 00:57:15,394
Време лети и људи се мењају.

1282
00:57:15,457 --> 00:57:18,058
♪ Желим да те волим стално ♪

1283
00:57:18,124 --> 00:57:21,657
♪ Али настављаш да занемарујеш
мене и тако ме третира...

1284
00:57:37,858 --> 00:57:38,891
Хеј, сестро.

1285
00:57:38,958 --> 00:57:40,724
Како си?

1286
00:57:40,791 --> 00:57:42,757
Јесте ли раније били у архиви?

1287
00:57:42,824 --> 00:57:44,091
Псст, Анние.

1288
00:57:44,157 --> 00:57:45,191
Ух-ух.

1289
00:57:45,258 --> 00:57:46,924
Остави сестру на миру и дођи овамо

1290
00:57:46,991 --> 00:57:49,027
и ради камеру.

1291
00:57:49,924 --> 00:57:51,490
Мислим да је крајње време да почнемо.

1292
00:57:51,557 --> 00:57:52,567
Мислим да је М.Ј. спреман за нас.

1293
00:57:52,591 --> 00:57:53,624
У реду.

1294
00:57:58,591 --> 00:57:59,724
Добродошли у Центар

1295
00:57:59,791 --> 00:58:03,157
за лезбејске информације и технологију.

1296
00:58:03,225 --> 00:58:04,891
У ствари, овде смо веома неорганизовани

1297
00:58:04,958 --> 00:58:06,800
али то је зато што смо праведни
волонтерски вођен колектив

1298
00:58:06,824 --> 00:58:07,958
и знаш колико је тешко.

1299
00:58:08,023 --> 00:58:09,291
За ствари је потребно време.

1300
00:58:10,027 --> 00:58:11,499
али знаш,
једног дана ћемо имати одличан систем

1301
00:58:11,523 --> 00:58:14,003
где ће људи донирати
материјала и онда иду

1302
00:58:14,027 --> 00:58:15,034
да буду пријављени, они су
биће категорисан,

1303
00:58:15,058 --> 00:58:17,557
они ће бити поређани,
они ће бити ускладиштени.

1304
00:58:17,624 --> 00:58:19,858
Тренутно су само у кутијама.

1305
00:58:19,924 --> 00:58:21,490
Па, ум, дошао сам да сазнам

1306
00:58:21,557 --> 00:58:24,225
о црној колекцији о лезбејкама.

1307
00:58:24,291 --> 00:58:26,657
Да ли је то посебна збирка или...?

1308
00:58:26,724 --> 00:58:28,624
Веома је одвојено.

1309
00:58:28,691 --> 00:58:32,924
Добили смо веома великодушну
поклон Фондације Хистерија,

1310
00:58:32,991 --> 00:58:36,191
али су желели да се користи
искључиво за Афроамериканце

1311
00:58:36,258 --> 00:58:38,557
лезбејке, па ако их имамо
фотографије које постоје

1312
00:58:38,624 --> 00:58:40,657
бели људи, само их прецртавамо.

1313
00:58:40,724 --> 00:58:43,958
Пођи са мном и показаћу ти фајлове.

1314
00:58:44,023 --> 00:58:46,657
на пример,
можда ће вам ово бити веома интересантно.

1315
00:58:46,724 --> 00:58:48,557
Ево, ево, да видимо,

1316
00:58:48,624 --> 00:58:49,900
све врсте заиста сјајних ствари.

1317
00:58:49,924 --> 00:58:52,157
Ох, види, ево мапе.

1318
00:58:52,225 --> 00:58:55,394
Ово је карта највише
популарне лезбејске и геј тачке

1319
00:58:55,457 --> 00:58:57,965
на Менхетну 20-их и 30-их година.

1320
00:58:58,027 --> 00:58:58,891
Просто је невероватно.

1321
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
Вау... хмм.

1322
00:59:00,691 --> 00:59:02,967
Изгледа да их је било више
барови на насипу тада него што их има сада.

1323
00:59:02,991 --> 00:59:05,791
У ствари, није их било
искључиво женски барови.

1324
00:59:05,858 --> 00:59:07,523
То су углавном били мешовити говорници

1325
00:59:07,591 --> 00:59:09,557
а затим и публика младих, белих дебитантки.

1326
00:59:09,624 --> 00:59:10,999
Знате, они би се утркивали у поноћ

1327
00:59:11,023 --> 00:59:14,657
за велики тањир дворишних птица и жица.

1328
00:59:14,724 --> 00:59:16,325
ста?

1329
00:59:16,388 --> 00:59:19,388
Похована пилетина и шпагети.

1330
00:59:19,451 --> 00:59:21,891
А онда би га опрали
све доле са великом, хладном,

1331
00:59:21,958 --> 00:59:26,394
ледена чаша леденог чаја од 100 посто.

1332
00:59:26,457 --> 00:59:27,824
Зар то не звучи сјајно?

1333
00:59:27,891 --> 00:59:30,600
Стварно бих волео да га имам управо сада. мислим,
знаш, ја сам на опоравку и све,

1334
00:59:30,624 --> 00:59:31,757
али нема ништа лоше

1335
00:59:31,824 --> 00:59:33,591
уз присећање како је некада било.

1336
00:59:33,657 --> 00:59:36,523
Па, у сваком случају, хајде да останемо анонимни.

1337
00:59:36,591 --> 00:59:38,991
Хм, имаш ли нешто
на црне лезбејке, рецимо,

1338
00:59:39,058 --> 00:59:40,427
у Филаделфији?

1339
00:59:40,490 --> 00:59:41,791
Да, имамо!

1340
00:59:41,858 --> 00:59:43,958
Имамо целу кутију.

1341
00:59:46,291 --> 00:59:47,411
Сада, само да вам покажем...

1342
00:59:48,027 --> 00:59:48,791
Вау, душо!

1343
00:59:48,858 --> 00:59:50,394
Хвала, М.Ј.

1344
00:59:50,457 --> 00:59:51,667
Ово је мало неорганизовано
јер знаш,

1345
00:59:51,691 --> 00:59:53,591
ми смо само волонтерски колектив

1346
00:59:53,657 --> 00:59:55,258
а за ове ствари је потребно време.

1347
00:59:55,325 --> 00:59:56,800
Али има много фасцинантног материјала

1348
00:59:56,824 --> 00:59:58,724
и надам се да ћете уживати.

1349
01:00:09,291 --> 01:00:14,757
Ово су фотографије жене од лубенице,
Фае Рицхардс!

1350
01:00:14,824 --> 01:00:16,591
Ох, мој Боже.

1351
01:00:19,691 --> 01:00:22,557
Видите, пише „До јуна
Вокер, посебан пријатељ."

1352
01:00:22,624 --> 01:00:24,523
Схвати то, Анние, схвати то.

1353
01:00:24,591 --> 01:00:27,291
Извините, немате
дозволу да ово фотографишем.

1354
01:00:27,354 --> 01:00:28,657
Ово је поверљиво.

1355
01:00:28,724 --> 01:00:30,325
Ово је безбедан простор.

1356
01:00:31,027 --> 01:00:32,027
Да, да, веома ми је жао.

1357
01:00:32,058 --> 01:00:34,523
Хм, али волео бих да сазнам, као,

1358
01:00:34,591 --> 01:00:36,624
могу ли сазнати ко је донирао ствари?

1359
01:00:36,691 --> 01:00:37,999
Морам о томе да разговарам са колективом.

1360
01:00:38,023 --> 01:00:39,791
Састајемо се сваког другог месеца.

1361
01:00:39,858 --> 01:00:42,325
Ако дођемо до консензуса,
Позваћу те и обавестити те.

1362
01:00:42,388 --> 01:00:43,733
У међувремену, поштуј своје сестре.

1363
01:00:43,757 --> 01:00:46,657
Да, сестре.

1364
01:00:46,724 --> 01:00:48,523
Р-Е-С.

1365
01:00:48,591 --> 01:00:51,523
Али ово мора бити документовано, жао ми је.

1366
01:00:54,490 --> 01:00:55,858
Узми то, Анние, схвати све.

1367
01:00:55,924 --> 01:00:57,791
Ово је супер. Тако ми је драго што смо овде.

1368
01:00:57,858 --> 01:00:58,891
Зар ти није драго што смо дошли?

1369
01:00:58,958 --> 01:01:00,457
Тако ми је драго што смо дошли.

1370
01:01:00,524 --> 01:01:01,624
Узми све.

1371
01:01:01,691 --> 01:01:03,958
Рекао сам ти да је ово поверљиво!

1372
01:01:04,024 --> 01:01:05,024
Дај ми то!

1373
01:01:12,291 --> 01:01:13,724
Време је да идемо.

1374
01:01:13,791 --> 01:01:15,258
Имамо све што нам треба.

1375
01:01:15,325 --> 01:01:16,624
Одлично, Анние, идемо.

1376
01:01:21,858 --> 01:01:24,691
Изгледа да нисам једини
неко заинтересован за ове ствари.

1377
01:01:24,757 --> 01:01:28,325
Нова књига о холивудским лезбејкама
појавио се у Ђованијевој соби,

1378
01:01:28,388 --> 01:01:29,757
наша лезбејска и геј књижара

1379
01:01:29,824 --> 01:01:33,540
и "Холивудске лезбејке..."

1380
01:01:34,490 --> 01:01:37,427
Аутор Доуг МцГовден.

1381
01:01:37,490 --> 01:01:39,291
Питам се да ли је лезбејка.

1382
01:01:39,357 --> 01:01:40,724
У сваком случају, постоји одељак

1383
01:01:40,791 --> 01:01:44,691
о редитељки Марти Пејџ
и појави се вилино име.

1384
01:01:44,757 --> 01:01:47,427
Показаћу вам ову слику,

1385
01:01:47,490 --> 01:01:49,991
јер ово је убица.

1386
01:01:50,058 --> 01:01:53,191
„Неки људи чак кажу да она
једном био до ушију заљубљен

1387
01:01:53,258 --> 01:01:56,591
"са женом од лубенице,
који је глумио као помоћник

1388
01:01:56,657 --> 01:02:00,395
у већини ових женских филмова из раних 1930.

1389
01:02:00,457 --> 01:02:02,824
Питам се какву је помоћ понудила.

1390
01:02:02,891 --> 01:02:08,965
Питам се да ли је Фае била у томе
Марта или Марта је била у вилама.

1391
01:02:09,027 --> 01:02:11,591
Хмм, знаш, ја само
мислим да је Вила морала да има

1392
01:02:11,657 --> 01:02:13,724
иде нешто друго
у њеном животу, знаш,

1393
01:02:13,791 --> 01:02:15,958
Нешто више, неко други.

1394
01:02:22,591 --> 01:02:23,924
Оно што сада гледате

1395
01:02:23,991 --> 01:02:25,711
је снимак из интервјуа који је Диана договорила

1396
01:02:25,757 --> 01:02:29,291
са гђом Паге-Флетцхер,
Мартина млађа сестра.

1397
01:02:30,027 --> 01:02:31,657
Цела ствар је била прилично узнемирујућа.

1398
01:02:31,724 --> 01:02:34,824
Прво је почела од
описујући Фае све погрешно.

1399
01:02:34,891 --> 01:02:36,591
Почела је да прича срања о вилама

1400
01:02:36,657 --> 01:02:38,691
и све те обојене
њена сестра запослена... ха!

1401
01:02:38,757 --> 01:02:42,457
Да то није било довољно лоше,
учинила је да изгледа као вила

1402
01:02:42,524 --> 01:02:45,557
била је само још једна њена глумица
сестра са којом је Марта радила.

1403
01:02:45,624 --> 01:02:47,024
Рекла је...

1404
01:02:47,091 --> 01:02:48,427
Марта је ишла веома добро

1405
01:02:48,490 --> 01:02:52,657
Холивуд и она је охрабрила
неки од њених бивших глумаца

1406
01:02:52,724 --> 01:02:56,657
да дође на аудицију за њену нову слику.

1407
01:02:56,724 --> 01:02:59,024
Моја прича је погрешна.

1408
01:02:59,091 --> 01:03:00,867
Не покушаваш да закључиш
да се нешто догодило

1409
01:03:00,891 --> 01:03:02,258
између њих двоје?

1410
01:03:02,325 --> 01:03:03,724
Цхерил ради видео

1411
01:03:03,791 --> 01:03:06,991
документарац о Фае
Ричардс, који је био у...

1412
01:03:07,058 --> 01:03:10,258
И ко је био љубавник са твојом сестром.

1413
01:03:10,325 --> 01:03:13,891
Моја сестра није била таква жена.

1414
01:03:13,958 --> 01:03:15,757
Рекао сам сваком писцу...

1415
01:03:15,824 --> 01:03:17,325
Мислим да је Диана знала шта се дешава,

1416
01:03:18,027 --> 01:03:19,724
али је већину времена ћутала.

1417
01:03:19,791 --> 01:03:22,325
Нисам хтела да ћутим, нема шансе.

1418
01:03:23,027 --> 01:03:24,524
Напао сам ту старицу.

1419
01:03:24,591 --> 01:03:26,757
Хајде, гђо. Паге-Флетцхер, погледајте.

1420
01:03:26,824 --> 01:03:31,394
Знамо да су Марта и Фае биле интимне.

1421
01:03:31,457 --> 01:03:34,591
Али, да ли сам, ум, уплашен
ти са мало истине?

1422
01:03:34,657 --> 01:03:37,394
Мислим, хајде,
сви су знали да је Марта таква.

1423
01:03:37,457 --> 01:03:38,900
Мислим, свака књига и сваки чланак који сам прочитао

1424
01:03:38,924 --> 01:03:40,457
рекао је ову чињеницу.

1425
01:03:40,524 --> 01:03:41,457
Цхерил.

1426
01:03:41,524 --> 01:03:42,958
После тога је постало неуредно.

1427
01:03:43,024 --> 01:03:45,394
Замолила нас је да одемо.

1428
01:03:45,457 --> 01:03:48,225
Не могу да верујем да је била
тако несвестан чињенице

1429
01:03:48,291 --> 01:03:51,490
да је њена сестра била љубавница са овом женом.

1430
01:03:51,557 --> 01:03:53,757
Мислим, хајде.

1431
01:03:53,824 --> 01:03:57,291
Било је скоро као да Виле никада нису постојале.

1432
01:03:57,566 --> 01:03:59,330
Има ли проблема, госпођо?

1433
01:03:59,858 --> 01:04:01,258
Ово је неред.

1434
01:04:01,325 --> 01:04:02,524
Извините.

1435
01:04:02,591 --> 01:04:04,291
Цхерил.

1436
01:04:04,400 --> 01:04:06,598
Гђо Паге-Флетцхер, жао ми је.

1437
01:04:07,098 --> 01:04:09,564
♪ Када си близу мене ♪

1438
01:04:09,824 --> 01:04:13,557
♪ Ти си заиста, заиста диван ♪

1439
01:04:14,757 --> 01:04:16,891
Шта је то, "Звук музике"?

1440
01:04:16,958 --> 01:04:20,427
Не, глупане, то је "Цхитти Цхитти Банг Банг".

1441
01:04:20,490 --> 01:04:21,757
Отпевај још једну.

1442
01:04:21,824 --> 01:04:23,733
Једноставно не могу да певам нешто
са врха моје главе.

1443
01:04:23,757 --> 01:04:24,757
Ох, хајде.

1444
01:04:24,824 --> 01:04:26,891
Волим начин на који певаш.

1445
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
У реду.

1446
01:04:29,027 --> 01:04:32,557
♪ Љубав, ла-ла-ла, заједно ♪

1447
01:04:34,058 --> 01:04:36,657
Чекај, чекај, чекај, где
јеси ли научио то?

1448
01:04:36,724 --> 01:04:38,824
Зар то није била тематска песма на твојој матурској вечери?

1449
01:04:38,891 --> 01:04:41,591
Дајана, драга, запамти да сам црнац и
ух, тематска песма

1450
01:04:41,657 --> 01:04:44,557
на мојој матурској вечери је била "Саил Он" од стране Цоммодорес.

1451
01:04:44,624 --> 01:04:46,924
Мој дечко је био црнац
и знао је све речи.

1452
01:04:46,991 --> 01:04:48,325
Имала си црног дечка?

1453
01:04:49,027 --> 01:04:49,557
Имао сам два.

1454
01:04:49,624 --> 01:04:52,124
Не, заправо, имала сам три црна дечка.

1455
01:04:52,191 --> 01:04:53,291
Шта су твоји родитељи рекли?

1456
01:04:54,027 --> 01:04:55,691
Ништа, они су либерални хипи типови.

1457
01:04:55,757 --> 01:05:00,624
У ствари, од сестре мог оца
први муж је био бивши Пантер.

1458
01:05:02,058 --> 01:05:04,325
Звао се Тајрон Вашингтон.

1459
01:05:05,027 --> 01:05:06,924
Шта је тако смешно?

1460
01:05:06,991 --> 01:05:09,524
Ти си такав неред, то је све.

1461
01:05:09,591 --> 01:05:12,691
Шта то значи?

1462
01:05:12,757 --> 01:05:13,991
Ништа.

1463
01:05:14,058 --> 01:05:15,991
Морам да радим на пројекту.

1464
01:05:16,058 --> 01:05:17,965
Пројекат може да сачека, Цхерил.

1465
01:05:18,027 --> 01:05:19,724
Прво ми реци шта си тиме мислио.

1466
01:05:19,791 --> 01:05:21,724
Не знам шта сам мислио.

1467
01:05:21,791 --> 01:05:24,858
Само морам да идем на посао
на пројекту, у реду?

1468
01:05:24,924 --> 01:05:27,991
Овај пројекат заиста постаје штака.

1469
01:05:28,058 --> 01:05:29,657
Дајана, ако желиш да останем,

1470
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
не морате да помињете пројекат.

1471
01:05:33,490 --> 01:05:35,225
Само иди.

1472
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
Прицацемо касније.

1473
01:05:58,958 --> 01:06:00,058
♪ Црње ухвати поправку ♪

1474
01:06:00,124 --> 01:06:01,824
♪ Изван блитз-а ♪

1475
01:06:01,891 --> 01:06:04,524
♪ Црње су преплављене
до другог поготка ♪

1476
01:06:04,591 --> 01:06:06,891
♪ Из њиховог резервног штапа тече дим ♪

1477
01:06:06,958 --> 01:06:09,791
♪ Зато што то прво мало
срање није баш опремљено ♪

1478
01:06:09,858 --> 01:06:11,991
♪ Зграбиш га као пиштољ,
чак ме ни не сврби ♪

1479
01:06:12,058 --> 01:06:14,924
♪ Врати се за 15 минута,
Рећи ћу ти шта си пропустио ♪

1480
01:06:14,991 --> 01:06:17,858
♪ Ко ти је спржио очи,
Знам да браћа не плачу ♪

1481
01:06:17,924 --> 01:06:18,934
♪ Али црње знају како да лажу ♪

1482
01:06:18,958 --> 01:06:20,394
♪ То је само висока ♪

1483
01:06:20,457 --> 01:06:21,533
♪ Не боли ме, немам добит ♪

1484
01:06:21,557 --> 01:06:23,427
♪ Остајем надуван да бих био здрав ♪

1485
01:06:23,490 --> 01:06:25,724
♪ Пратите епски пут И
тећи кроз снег ♪

1486
01:06:25,791 --> 01:06:27,991
♪ А ако не могу да течем
Обавестићу твоје дупе ♪

1487
01:06:28,058 --> 01:06:30,858
♪ Усне су тако дебеле да бих могао да их прогутам ♪

1488
01:06:30,924 --> 01:06:34,225
♪ Одведи ме, узми
одлазим на одмор...

1489
01:06:34,291 --> 01:06:38,320
Изгледа као један од наших лудих пријатеља.

1490
01:06:38,387 --> 01:06:39,524
шта то радиш?

1491
01:06:39,591 --> 01:06:41,924
- Само гледам своја посла.
- Гледаш своја посла?

1492
01:06:41,991 --> 01:06:43,791
Дечко, зар не знаш
ово је приватно власништво?

1493
01:06:43,858 --> 01:06:44,967
Хеј, где си набавио ту камеру?

1494
01:06:44,991 --> 01:06:46,891
Ја нисам дечак и камера је моја.

1495
01:06:46,958 --> 01:06:48,998
Па, изгледаш као један,
ти мали кретену.

1496
01:06:49,027 --> 01:06:50,600
- Пронађи личну карту.
- Немам личну карту.

1497
01:06:50,624 --> 01:06:51,657
Немате личну карту?

1498
01:06:51,724 --> 01:06:53,291
А могућа украдена имовина?

1499
01:06:53,386 --> 01:06:54,524
Хеј!

1500
01:07:11,924 --> 01:07:15,258
Здраво, да ли је ово Јуне Валкер?

1501
01:07:15,325 --> 01:07:17,457
Добио сам твоје име из ЦЛИТ архиве.

1502
01:07:17,524 --> 01:07:20,924
Моје име је Цхерил, и ја сам филмски стваралац.

1503
01:07:20,991 --> 01:07:22,691
Да, да.

1504
01:07:22,757 --> 01:07:24,757
Ја сам сестра, да.

1505
01:07:27,524 --> 01:07:30,457
Видео пројекат о животу Фае Рицхардс.

1506
01:07:30,524 --> 01:07:33,291
Питао сам се да ли ти
имала информације о њеном животу.

1507
01:07:34,027 --> 01:07:35,557
Она је шта?

1508
01:07:35,624 --> 01:07:37,824
Ох... да.

1509
01:07:40,657 --> 01:07:43,457
Били сте заједно са
њу преко 20 година?

1510
01:07:46,027 --> 01:07:48,691
Да, да.

1511
01:07:48,757 --> 01:07:51,427
Види, да ли мислиш да бих могао
доћи и разговарати с тобом?

1512
01:07:51,490 --> 01:07:53,724
Можда чак и да вас интервјуишете за овај пројекат?

1513
01:07:56,258 --> 01:07:58,691
ста?

1514
01:07:58,757 --> 01:08:02,258
Користим димљена ћурећа крилца,
не свињско... зашто питаш?

1515
01:08:05,824 --> 01:08:08,396
У реду, да, госпођо.

1516
01:08:08,459 --> 01:08:09,857
У реду, 11:00.

1517
01:08:09,958 --> 01:08:12,591
Са ручком у руци.

1518
01:08:12,657 --> 01:08:13,691
ћао.

1519
01:08:33,058 --> 01:08:34,134
Ако тражите госпођицу Џун,

1520
01:08:34,158 --> 01:08:36,965
она није тамо.

1521
01:08:37,027 --> 01:08:38,234
Да, требао сам
срести је данас на ручку.

1522
01:08:38,258 --> 01:08:39,823
Ах, да, рекла ми је.

1523
01:08:39,890 --> 01:08:42,210
Ти си девојка која ставља ћурку
крила у њеном зеленилу, зар не?

1524
01:08:42,258 --> 01:08:43,490
Да.

1525
01:08:43,557 --> 01:08:45,191
Хоће ли се ускоро вратити?

1526
01:08:45,258 --> 01:08:47,890
Не, хитна је стигла јуче
и одвео је у болницу.

1527
01:08:47,957 --> 01:08:49,490
Не! Да.

1528
01:08:49,557 --> 01:08:50,991
Не, шта се десило?

1529
01:08:51,058 --> 01:08:53,191
Имала је као,
болови у срцу целе ове недеље,

1530
01:08:53,258 --> 01:08:55,957
па, морао сам да одем тамо и...

1531
01:08:56,024 --> 01:08:57,756
Морао сам да позовем хитну помоћ за њу.

1532
01:08:57,823 --> 01:08:59,624
Али ми је рекла да ти дам нешто.

1533
01:09:08,457 --> 01:09:09,724
У реду.

1534
01:09:09,791 --> 01:09:11,034
Хоћеш ли то моћи носити?

1535
01:09:11,058 --> 01:09:12,957
Да, имам торбе и ствари.

1536
01:09:13,024 --> 01:09:14,058
Али можете ли узети ове?

1537
01:09:14,124 --> 01:09:15,158
Не, то је...

1538
01:09:15,225 --> 01:09:16,924
Ох, хајде, молим те?

1539
01:09:16,991 --> 01:09:19,490
Јесте ли пробали зеленило
са димљеним ћурећим крилима?

1540
01:09:19,557 --> 01:09:21,291
не...

1541
01:09:22,027 --> 01:09:24,034
Одлично, хвала.
Па, хоћеш да уђеш и придружиш ми се?

1542
01:09:24,058 --> 01:09:26,225
Не могу, не могу.

1543
01:09:26,291 --> 01:09:27,567
Знате ли у коју болницу су је одвели?

1544
01:09:27,591 --> 01:09:29,991
Не, али је рекла да јесте
зваће ме вечерас, ипак,

1545
01:09:30,058 --> 01:09:31,858
и јави ми.

1546
01:09:31,924 --> 01:09:34,823
Па, можеш ли узети мој број и, ум,

1547
01:09:34,890 --> 01:09:38,291
јави ми где је
па могу да је назовем, ок?

1548
01:09:40,325 --> 01:09:42,291
И молим те не заборави да ме позовеш, ок?

1549
01:09:43,027 --> 01:09:44,667
У реду.
Хвала вам пуно на помоћи.

1550
01:09:44,691 --> 01:09:45,991
У реду, хвала.

1551
01:09:46,058 --> 01:09:47,191
Нема на чему.

1552
01:09:47,258 --> 01:09:48,258
Уживај, ок?

1553
01:09:48,325 --> 01:09:49,557
У реду.

1554
01:10:05,373 --> 01:10:06,624
Да, да, ја сам.

1555
01:10:06,691 --> 01:10:07,991
Не звучиш као ти.

1556
01:10:08,058 --> 01:10:09,557
Погоди шта?

1557
01:10:09,624 --> 01:10:11,900
Стејси и ја одлазимо
за викенд до Поцоноса.

1558
01:10:11,924 --> 01:10:14,225
Можеш ли радити за мене?

1559
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Не знам, али ти
знаш, отишао сам у посету...

1560
01:10:17,024 --> 01:10:18,858
Отишао сам да посетим Вилиног љубавника, зар не?

1561
01:10:18,924 --> 01:10:22,225
Да, али да ли сте чули
део о Стацеи и мени?

1562
01:10:22,291 --> 01:10:24,891
Тамара, не слушаш ме.

1563
01:10:24,958 --> 01:10:27,457
Отишао сам да посетим Вилиног љубавника.

1564
01:10:27,524 --> 01:10:29,291
Коол и банда, Цхерил, чуо сам те.

1565
01:10:30,027 --> 01:10:31,457
У сваком случају...

1566
01:10:31,524 --> 01:10:34,427
Њено име је Џун и
била је у болници,

1567
01:10:34,490 --> 01:10:37,291
и отишао сам тамо и било је једноставно сјебано,

1568
01:10:37,354 --> 01:10:38,824
тотално сјебан, човече.

1569
01:10:38,891 --> 01:10:40,524
ја само...

1570
01:10:40,591 --> 01:10:41,691
Оставила ми је ову поруку.

1571
01:10:41,757 --> 01:10:43,624
Заиста брзо... Боб ме прати.

1572
01:10:43,691 --> 01:10:45,225
Скидај се са телефона.

1573
01:10:45,291 --> 01:10:46,291
Само дођи у продавницу.

1574
01:10:47,027 --> 01:10:48,791
Тамара...

1575
01:10:51,325 --> 01:10:52,965
Здраво, како могу да ти помогнем?

1576
01:10:53,027 --> 01:10:54,500
- Имате ли "Нев Иорк, Нев Иорк"?
- Наравно.

1577
01:10:54,524 --> 01:10:55,557
Не, не.

1578
01:10:55,624 --> 01:10:57,357
Однеси ово позади.

1579
01:10:57,420 --> 01:10:58,777
Могу ли вам помоћи?

1580
01:10:58,858 --> 01:10:59,967
Само желим да добијем тај филм.

1581
01:10:59,991 --> 01:11:00,991
Да ли желиш посао?

1582
01:11:01,024 --> 01:11:02,024
Наравно.

1583
01:11:12,858 --> 01:11:15,958
♪ Да ли си погледао кроз прозор ♪

1584
01:11:16,024 --> 01:11:18,557
♪ Од јуче? ♪

1585
01:11:21,325 --> 01:11:23,791
♪ Да ли си мислио да можеш да пијеш ♪

1586
01:11:23,858 --> 01:11:26,891
♪ На други начин? ♪

1587
01:11:26,958 --> 01:11:29,291
Да.

1588
01:11:29,357 --> 01:11:31,291
♪ Јеси ли плесала ♪

1589
01:11:31,357 --> 01:11:36,557
♪ Да ли си плесала као синоћ? ♪

1590
01:11:36,624 --> 01:11:38,858
♪ Хеј...

1591
01:11:38,924 --> 01:11:40,291
Драга Цхерил,

1592
01:11:40,357 --> 01:11:42,427
звучао си тако узбуђено преко телефона

1593
01:11:42,490 --> 01:11:46,457
да сам морао да запишем неке
мисли пре него што су ми побегле.

1594
01:11:46,524 --> 01:11:48,557
Сва та прича о вилама...

1595
01:11:48,624 --> 01:11:49,657
И та бела жена

1596
01:11:49,724 --> 01:11:54,557
натерао ме да се сетим неких непријатних ствари
о прошлости.

1597
01:11:54,624 --> 01:11:58,225
Ствари које су ме узнемириле и
ствари које су узнемириле Виле

1598
01:11:58,291 --> 01:12:00,225
кад је била жива.

1599
01:12:00,291 --> 01:12:04,325
♪ Да, да ♪

1600
01:12:05,027 --> 01:12:09,258
Био сам толико љут што сте споменули
име Марте Пејџ.

1601
01:12:09,325 --> 01:12:12,757
Зашто уопште желиш
да укључи и белу жену

1602
01:12:12,824 --> 01:12:15,791
у филму о Вилином животу?

1603
01:12:15,858 --> 01:12:17,490
Зар не знаш да није имала шта да ради

1604
01:12:17,557 --> 01:12:20,991
како људи треба да памте Фае?

1605
01:12:21,058 --> 01:12:23,557
Мислим да је то узнемирило њену душу за свет,

1606
01:12:23,624 --> 01:12:26,657
да је видим на тим маминим сликама.

1607
01:12:26,724 --> 01:12:29,524
♪ Фасцинација, фасцинација ♪

1608
01:12:29,591 --> 01:12:30,691
♪ Хеј... ♪

1609
01:12:30,757 --> 01:12:32,191
Толико је урадила, Цхерил.

1610
01:12:32,258 --> 01:12:34,724
То је оно о чему треба да причате.

1611
01:12:34,791 --> 01:12:37,991
Она је утрла пут за децу као што су
да трчиш около и снимаш филмове

1612
01:12:38,058 --> 01:12:43,191
о прошлости и како смо тада живели.

1613
01:12:43,258 --> 01:12:47,325
♪ Фасцинација, да... ♪

1614
01:12:48,027 --> 01:12:52,394
Молим те, Цхерил, направи нашу историју
пре него што сви умремо и нестанемо.

1615
01:12:52,457 --> 01:12:56,258
Али ако сте заиста у породици,
боље разумеш

1616
01:12:56,325 --> 01:13:00,791
да ће наша породица увек
имају само једно друго.

1617
01:13:00,858 --> 01:13:03,191
Знам да је ово много за написати,
али сам хтео

1618
01:13:03,258 --> 01:13:08,657
да то запамтим за тебе, сада,
тако да следећи пут када те видим,

1619
01:13:08,724 --> 01:13:09,891
можемо то исправити.

1620
01:13:09,958 --> 01:13:13,394
♪ Фасцинација, фасцинација ♪

1621
01:13:13,457 --> 01:13:16,991
♪ Уради, уради, да

1622
01:13:29,891 --> 01:13:31,258
Па, ствари нису ишле

1623
01:13:31,325 --> 01:13:33,657
онако како сам мислио да ће ићи.

1624
01:13:33,724 --> 01:13:40,791
Дајана и ја нисмо Дајана и ја
више и Тамара, девојка...

1625
01:13:40,858 --> 01:13:44,490
надајмо се само да можемо
решите ствари ускоро.

1626
01:13:44,557 --> 01:13:46,824
Знаш, мислио сам
ће бити лако.

1627
01:13:46,891 --> 01:13:49,371
Мислио сам да ћу моћи
да користите камеру за документовање

1628
01:13:50,027 --> 01:13:51,791
моја потрага за вилама, али уместо тога ја сам остављен

1629
01:13:51,858 --> 01:13:55,291
празних руку осим
за овај пакет од јуна.

1630
01:13:57,524 --> 01:13:58,834
знаш,
Волео бих да ми је тај твој комшија дао

1631
01:13:58,858 --> 01:14:01,191
ваш број телефона у
болница јер постоје

1632
01:14:01,258 --> 01:14:07,258
толико ствари сам желео
да те питам лицем у лице.

1633
01:14:07,325 --> 01:14:09,258
Мислим, знам да ти је значила цео свет,

1634
01:14:09,325 --> 01:14:11,027
али и она ми је значила свет

1635
01:14:11,090 --> 01:14:13,394
а ти светови су различити.

1636
01:14:13,457 --> 01:14:16,325
Али тренуци које је поделила са тобом,
живот који је имала

1637
01:14:16,388 --> 01:14:18,479
са Мартом на екрану и ван њега,

1638
01:14:18,691 --> 01:14:22,924
то су драгоцени тренуци,
и то нико не може да промени.

1639
01:14:22,991 --> 01:14:26,490
Али шта она мени значи,
25-годишња црнка,

1640
01:14:26,557 --> 01:14:28,557
значи нешто друго.

1641
01:14:28,624 --> 01:14:30,791
То значи наду, значи инспирацију.

1642
01:14:30,858 --> 01:14:33,394
То значи могућност.

1643
01:14:33,457 --> 01:14:36,158
То значи историју.

1644
01:14:36,225 --> 01:14:37,724
И што је најважније,

1645
01:14:37,791 --> 01:14:41,824
оно што разумем,
је да ћу ја бити тај који ће рећи,

1646
01:14:41,891 --> 01:14:48,291
„Ја сам црна лезбејка
филмски стваралац који тек почиње."

1647
01:14:48,467 --> 01:14:49,733
Али рећи ћу то много више

1648
01:14:49,757 --> 01:14:52,624
и имају још много посла.

1649
01:14:52,691 --> 01:14:56,191
У сваком случају, оно што сте сви чекали.

1650
01:14:56,258 --> 01:15:00,427
Биографија жене лубенице,
Фае Рицхардс,

1651
01:15:00,490 --> 01:15:02,490
Фаитх Рицхардсон.

1652
01:15:16,420 --> 01:15:18,824
Први запис о Вилама који
Могао сам да пронађем ову фотографију.

1653
01:15:18,891 --> 01:15:21,624
Фаитх Рицхардсон,
добитник бикарбоната Беацхи Беацхум

1654
01:15:21,691 --> 01:15:25,657
Такмичење у џинглу, Филаделфија, 1922.

1655
01:15:25,724 --> 01:15:27,700
Знам да је радила као
слушкиња већ неколико година и знам

1656
01:15:27,724 --> 01:15:30,557
да је плесала у
хор у Јужној улици.

1657
01:15:30,624 --> 01:15:33,291
Али нисам сигуран како
ушла је у свој први филм.

1658
01:15:34,027 --> 01:15:35,834
Мора да је упознала Марту
Страница у неком клубу или тако нешто.

1659
01:15:35,858 --> 01:15:38,591
Овај носи печат „Њуарк
Студији“ и на полеђини

1660
01:15:38,657 --> 01:15:41,524
каже: „Лубеница
Жена и Сандра Винсент

1661
01:15:41,591 --> 01:15:44,557
„у 'Девојци из Јерсеиа', 1931.

1662
01:15:44,624 --> 01:15:46,624
Мислим да је ово први Фаеин филм са Пејџом.

1663
01:15:46,691 --> 01:15:48,500
У ствари, знам да јесте.

1664
01:15:48,583 --> 01:15:49,967
И колико могу да кажем,
ово је почетак њиховог

1665
01:15:49,991 --> 01:15:52,657
однос на екрану и ван њега.

1666
01:16:01,991 --> 01:16:07,291
Највећи хит Неварк студија је био
филм "Лоуисиана Лади" из 1933.

1667
01:16:08,027 --> 01:16:10,336
Марта је овим погодила
и добила карту за Холивуд.

1668
01:16:10,360 --> 01:16:11,691
Фае је такође постигао гол.

1669
01:16:11,757 --> 01:16:14,591
Потписана је са Силвером
Стар Студио и играо у неколико

1670
01:16:14,657 --> 01:16:17,490
њихових филмова,
обично као кућна собарица или куварица.

1671
01:16:28,691 --> 01:16:31,657
„Господин Овен упознаје своје
Утакмица" са Клодом Торнтоном

1672
01:16:31,724 --> 01:16:34,924
и Жена лубеница, 1937.

1673
01:16:34,991 --> 01:16:36,858
Ово је била велика година за Виле.

1674
01:16:36,924 --> 01:16:39,691
Године 1937. такође је глумила у мом филму свих времена

1675
01:16:39,757 --> 01:16:42,377
омиљена, "Плантатионал Мемориес".

1676
01:16:42,440 --> 01:16:45,724
Овај је насловљен „Елси
призива Господа“.

1677
01:16:52,158 --> 01:16:53,724
Писао сам у студио

1678
01:16:53,791 --> 01:16:58,325
и добио ове гламурозне
фотографије вила снимљене 1938.

1679
01:16:59,027 --> 01:17:00,633
Изгледа да је покушавала
избацити улоге маме,

1680
01:17:00,657 --> 01:17:04,325
али наравно, 1938.
то није могло да функционише.

1681
01:17:04,388 --> 01:17:05,824
Ох, не плачи, Мисси.

1682
01:17:05,891 --> 01:17:08,591
Господар Чарлс се сигурно враћа.

1683
01:17:08,657 --> 01:17:10,457
Знам да јесте.

1684
01:17:10,524 --> 01:17:11,924
Да ли стварно тако мислиш, Елси?

1685
01:17:17,991 --> 01:17:20,691
1939. је велика година за Виле.

1686
01:17:20,757 --> 01:17:22,533
Не знам шта се десило
између ње и Марте,

1687
01:17:22,557 --> 01:17:24,958
али се дефинитивно вратила у Филаделфију.

1688
01:17:25,023 --> 01:17:26,899
Заиста се трудила
да постане филмска звезда

1689
01:17:26,923 --> 01:17:28,955
хтела је да буде.

1690
01:17:29,017 --> 01:17:31,325
Вила се више не зове
жена од лубенице.

1691
01:17:32,017 --> 01:17:33,266
У свим њеним филмовима у студију Либерти,

1692
01:17:33,290 --> 01:17:35,457
она носи име Фае Рицхардс.

1693
01:17:59,757 --> 01:18:01,991
Идем у пакао, али
не зато што сам скитница,

1694
01:18:02,058 --> 01:18:03,499
већ зато што је сиромашан
и живе на улици

1695
01:18:03,523 --> 01:18:04,923
као што сам морао да урадим.

1696
01:18:04,991 --> 01:18:07,724
Зашто не могу бити срећан
уклапају се у њихов свет?

1697
01:18:07,790 --> 01:18:10,656
Бог ми је направио ову боју
и Он је то учинио с разлогом.

1698
01:18:21,891 --> 01:18:24,325
Виле су то радиле у Либерти студију.

1699
01:18:25,017 --> 01:18:26,600
Ј. Либерти ју је бацио
као олово у свим врстама

1700
01:18:26,624 --> 01:18:29,490
црне глумачке екипе: комедије, мелодраме

1701
01:18:29,557 --> 01:18:31,490
па чак и гангстерске слике.

1702
01:18:31,557 --> 01:18:33,891
проблем је,
никада није добила прилику да буде велика звезда

1703
01:18:33,958 --> 01:18:36,891
јер црни филмови
били на одласку.

1704
01:18:43,557 --> 01:18:47,394
Дакле, 40-их година, Виле су почеле
поново пева по целој Филији...

1705
01:18:47,457 --> 01:18:49,958
у Стандарду, у Дунбару, Пепс.

1706
01:18:50,023 --> 01:18:51,656
Имала је доста следбеника.

1707
01:19:00,017 --> 01:19:02,325
Следећа слика коју имам
од ње тек 1957.

1708
01:19:03,017 --> 01:19:03,923
и некако је тужно да
види шта јој се догодило

1709
01:19:03,991 --> 01:19:06,891
јер изгледа као
престала је да наступа.

1710
01:19:06,958 --> 01:19:10,891
Али то је такође добро, јер
упознала је Џун Вокер, посебну пријатељицу,

1711
01:19:10,958 --> 01:19:12,958
који се бринуо о њој
до дана када је умрла.

1712
01:20:21,325 --> 01:20:23,591
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1713
01:20:45,291 --> 01:20:49,624
♪ Ох, зар не знаш
то је само још један дан ♪

1714
01:20:49,691 --> 01:20:53,858
♪ Само још један дан,
други дан, други дан... ♪

1715
01:20:59,023 --> 01:21:02,490
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1716
01:21:02,557 --> 01:21:04,157
♪ То је само још једно ♪

1717
01:21:04,225 --> 01:21:08,523
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1718
01:21:08,591 --> 01:21:11,724
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1719
01:21:11,791 --> 01:21:13,394
♪ То је само још једно ♪

1720
01:21:13,457 --> 01:21:18,657
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1721
01:21:18,724 --> 01:21:23,291
♪ Сваки пут када пада киша, почиње да лије ♪

1722
01:21:23,357 --> 01:21:27,394
♪ Сви вам куцају на врата ♪

1723
01:21:27,457 --> 01:21:31,824
♪ Ако желиш да бежиш, покушаваш да се сакријеш,
мораш се суочити са тим ♪

1724
01:21:31,891 --> 01:21:36,757
♪ Не води никуда
док га не јуриш ♪

1725
01:21:36,824 --> 01:21:41,724
♪ Не иди, уђи у бурмут ♪

1726
01:21:41,791 --> 01:21:42,791
♪ Не ♪

1727
01:21:42,858 --> 01:21:45,394
♪ јер није лако ♪

1728
01:21:45,457 --> 01:21:49,757
♪ Снуффин' није забавно, тако да
да се не поништиш ♪

1729
01:21:49,824 --> 01:21:51,657
♪ Успећеш ♪

1730
01:21:51,724 --> 01:21:54,757
♪ јер је то само још један дан ♪

1731
01:21:54,824 --> 01:21:55,991
♪ Хеј, хеј ♪

1732
01:21:56,058 --> 01:21:58,325
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1733
01:21:59,027 --> 01:22:01,691
♪ Да, то је само још један, само још један ♪

1734
01:22:01,757 --> 01:22:04,657
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1735
01:22:04,724 --> 01:22:07,457
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1736
01:22:07,523 --> 01:22:08,657
♪ Да ♪

1737
01:22:08,724 --> 01:22:09,891
♪ То је само још једно ♪

1738
01:22:09,958 --> 01:22:11,225
♪ Само још један ♪

1739
01:22:11,291 --> 01:22:14,757
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1740
01:22:14,824 --> 01:22:20,191
♪ Душо, зар не знаш да си тако напета ♪

1741
01:22:20,258 --> 01:22:23,858
♪ Шта је потребно
да то исправим, да ♪

1742
01:22:23,924 --> 01:22:28,757
♪ Дакле, изволите,
носите осмех јер га можете лажирати ♪

1743
01:22:28,824 --> 01:22:33,557
♪ Али не иде
нигде док га не протресеш ♪

1744
01:22:33,624 --> 01:22:38,490
♪ Зар не знаш да с временом постаје боље ♪

1745
01:22:38,557 --> 01:22:41,691
♪ Сваке секунде, сваког минута ♪

1746
01:22:41,757 --> 01:22:44,394
♪ Сада треба да ходаш мало виши ♪

1747
01:22:44,457 --> 01:22:46,724
♪ Мораш нешто да кажеш, па викни ♪

1748
01:22:46,791 --> 01:22:48,657
♪ Дигните руке у ваздух ♪

1749
01:22:48,724 --> 01:22:51,457
♪ јер је то само још један дан ♪

1750
01:22:51,523 --> 01:22:52,591
♪ Хеј, хеј ♪

1751
01:22:52,657 --> 01:22:54,858
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1752
01:22:54,924 --> 01:22:55,991
♪ Ох, да ♪

1753
01:22:56,058 --> 01:22:57,325
♪ То је само још једно ♪

1754
01:22:57,388 --> 01:22:58,490
♪ Хеј, да ♪

1755
01:22:58,557 --> 01:23:00,490
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1756
01:23:00,557 --> 01:23:01,891
♪ Само још један дан ♪

1757
01:23:01,958 --> 01:23:05,291
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1758
01:23:05,640 --> 01:23:06,691
♪ То је само још једно ♪

1759
01:23:06,757 --> 01:23:07,858
♪ Само још један ♪

1760
01:23:07,924 --> 01:23:11,427
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1761
01:23:11,490 --> 01:23:12,858
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1762
01:23:12,924 --> 01:23:14,691
♪ Ох, да ♪

1763
01:23:14,757 --> 01:23:16,191
♪ То је само још једно ♪

1764
01:23:16,258 --> 01:23:17,394
♪ Само још један ♪

1765
01:23:17,457 --> 01:23:20,157
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1766
01:23:20,225 --> 01:23:21,291
♪ Ох, да ♪

1767
01:23:22,027 --> 01:23:24,258
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

1768
01:23:24,325 --> 01:23:25,591
♪ То је само још једно ♪

1769
01:23:25,657 --> 01:23:26,757
♪ Само још један ♪

1770
01:23:26,824 --> 01:23:31,027
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1771
01:23:31,090 --> 01:23:33,591
♪ Ох, да... ♪

1772
01:23:38,891 --> 01:23:43,457
♪ Ох, да ♪

1773
01:23:43,523 --> 01:23:44,924
♪ Ох ♪

1774
01:23:48,457 --> 01:23:52,791
♪ Ох, да ♪

1775
01:23:52,858 --> 01:23:54,225
♪ Ох ♪

1776
01:23:57,824 --> 01:24:02,427
♪ Ох, да ♪

1777
01:24:02,490 --> 01:24:03,624
♪ Ох ♪

1778
01:24:07,291 --> 01:24:11,791
♪ Ох, да ♪

1779
01:24:11,858 --> 01:24:13,657
♪ Ох ♪

1780
01:24:16,891 --> 01:24:18,958
♪ Морам нешто да кажем, па викни ♪

1781
01:24:19,023 --> 01:24:21,667
♪ Мораш да ходаш мало виши ♪

1782
01:24:21,730 --> 01:24:23,657
♪ То је само још једно ♪

1783
01:24:23,724 --> 01:24:24,991
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1784
01:24:25,058 --> 01:24:28,191
♪ Само још један дан, да ♪

1785
01:24:28,258 --> 01:24:30,591
♪ Још један дан, да ♪

1786
01:24:30,657 --> 01:24:31,924
♪ То је само још једно ♪

1787
01:24:31,991 --> 01:24:32,991
♪ Ох ♪

1788
01:24:33,058 --> 01:24:34,234
♪ Још један дан ћеш преболети ♪

1789
01:24:34,258 --> 01:24:35,834
♪ Зар не знаш да је то само још један дан ♪

1790
01:24:35,858 --> 01:24:38,691
♪ Само још један дан, само још један дан ♪

1791
01:24:38,757 --> 01:24:40,858
♪ Само још један дан, само још један дан... ♪